1
00:00:04,170 --> 00:00:07,470
Το πιο κρύο μέρος της Γης δεν είναι στο
τον Βόρειο ή τον Νότιο Πόλο.

2
00:00:08,410 --> 00:00:14,850
Είναι μόλις 35 μίλια ή 185.000 πόδια
ευθεία από πάνω μας, όπου οι θερμοκρασίες

3
00:00:14,850 --> 00:00:17,070
πέσει στους 140 βαθμούς κάτω από το μηδέν.

4
00:00:18,010 --> 00:00:23,790
Μια λεπτή ζώνη αέρα που ονομάζεται όζον
στρώμα ήταν το μόνο πράγμα που προστατεύει

5
00:00:23,790 --> 00:00:24,790
ανθρώπους της Γης.

6
00:00:26,070 --> 00:00:27,070
Μέχρι τώρα.

7
00:01:34,350 --> 00:01:35,590
Αυτός είναι ο Άλεξ από το North Star. Υπερ.

8
00:01:35,890 --> 00:01:38,030
Γεια, Alex. Γεια σου Ζωή. Μπορείς να πάρεις τον Τζακ
εγώ;

9
00:01:38,730 --> 00:01:41,070
Γρύλος. Το North Star είναι στην πρώτη γραμμή.

10
00:01:41,370 --> 00:01:42,370
Ευχαριστώ.

11
00:01:43,710 --> 00:01:44,870
Γεια σου, Άλεξ. Πώς πάει;

12
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
Ναι, εντάξει, Τζακ.

13
00:01:46,750 --> 00:01:47,609
να σου πω τι.

14
00:01:47,610 --> 00:01:49,610
Μακάρι να απολαμβάνουμε την έκλειψη
αυτή τη στιγμή.

15
00:01:49,890 --> 00:01:51,650
Δεν έχω πλάκα την ώρα της παρέας, φίλε.

16
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Εντάξει, άνθρωποι.

17
00:01:55,490 --> 00:01:59,250
Το φεγγάρι έχει σκεπάσει τον ήλιο και είμαστε
τώρα στη σκιά της έκλειψης.

18
00:02:01,030 --> 00:02:02,030
Αλλόκοτος.

19
00:02:02,600 --> 00:02:04,720
Η έκλειψη μοιάζει με ένα μεγάλο άδειο μαύρο
τρύπα.

20
00:02:05,420 --> 00:02:06,920
Όπως το εσωτερικό του κεφαλιού του Τζάρεντ.

21
00:02:07,520 --> 00:02:08,740
Ναι, ευχαριστώ, νοσοκόμα Πολ.

22
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Τι;

23
00:02:11,140 --> 00:02:13,620
Δεν είναι οι γονείς σου σαν εγκεφαλικοί ή
κάτι;

24
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Η μητέρα μου είναι ιατροδικαστής και
ο μπαμπάς μου σπουδάζει μετεωρολογία.

25
00:02:18,360 --> 00:02:19,740
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας σου μελετούσε βίντεο.

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Γιατί το ανεχόμαστε;

27
00:02:28,400 --> 00:02:30,120
Πώς είναι ο τελευταίος τομέας του όζοντος;

28
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Έχει περάσει...

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Έχουμε σπάσει κάποια σοβαρή επιδείνωση.

30
00:02:34,330 --> 00:02:37,630
Μπορείτε να ευχαριστήσετε την Κίνα για άλλο ένα δισεκατομμύριο
τόνους εκπομπών ορυκτών καυσίμων.

31
00:02:38,130 --> 00:02:40,910
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μισή ντουζίνα άλλα
χώρες που πρέπει να νιώσουν την οργή μας.

32
00:02:41,310 --> 00:02:44,510
Γεια σου, Τζακ, όταν επιστρέψω, θα σπάσουμε
σε εκείνο το μπουκάλι σκωτσέζικο που έχω πάει

33
00:02:44,510 --> 00:02:47,270
εξοικονόμηση. Θα ξετρελαθούμε και θα τα λύσουμε όλα
προβλήματα του κόσμου.

34
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
Γεια σου,

35
00:02:55,490 --> 00:02:57,950
ακούστε, η τελευταία μας σάρωση πήρε ένα
ανωμαλία.

36
00:02:58,270 --> 00:02:59,209
Κοιτάζω πάνω.

37
00:02:59,210 --> 00:03:00,310
Κοίτα ψηλά.

38
00:03:00,570 --> 00:03:01,570
Ω, πόσο μακριά;

39
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
85 χιλιόμετρα, δώσε ή πάρε λίγα.

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
Η θερμοκρασία της μεσόσφαιρας έπεσε 20
βαθμούς.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Αναρωτιέμαι αν αυτό συνδέεται με τον ηλιακό
έκλειψη.

42
00:03:20,220 --> 00:03:21,320
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

43
00:03:21,740 --> 00:03:23,260
Θα πρέπει να δημοσιεύσετε ένα χαρτί για αυτό.

44
00:03:23,680 --> 00:03:27,140
Scientific America, χαρακτηριστικό άρθρο από
απατεώνας φυσικός της ατμόσφαιρας.

45
00:03:27,380 --> 00:03:29,580
Ω, όχι ευχαριστώ. Τα δημοσιευμένα έγγραφα παίρνουν
εγώ σε μπελάδες.

46
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Πάντα μπαίνεις σε μπελάδες.

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,220
Ναι, το κατάλαβα μόλις το πήρα
παντρεμένος.

48
00:03:36,260 --> 00:03:38,340
Γι' αυτό και ο Άλεξ κι εγώ προτιμάμε το σινγκλ
ζωή.

49
00:03:38,640 --> 00:03:40,700
Ω, ναι, ναι, μου αρέσει να είμαι ελεύθερος.

50
00:03:50,060 --> 00:03:52,120
Στρέψτε όλοι στις τάξεις σας.

51
00:03:53,720 --> 00:03:57,940
Έτσι τελειώνει ένα μυαλό - απίστευτα μουδιάσιμα
βαρετό κλιπ θρίλερ.

52
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Πιάσε το.

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,260
Η υπηρεσία τηλεφωνητή του Τζακ Τέιτ.

54
00:04:16,579 --> 00:04:17,899
Γεια, μπορώ να έχω τον Jack, παρακαλώ;

55
00:04:19,800 --> 00:04:25,860
Είναι η... Έμμα σου.

56
00:04:26,140 --> 00:04:27,140
Που είσαι;

57
00:04:27,560 --> 00:04:29,100
Ο δικηγόρος του διαζυγίου. ξέχασα.

58
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Ναι, το έκανες. Έχεις αργήσει 20 λεπτά.

59
00:04:31,940 --> 00:04:35,100
Ω, ναι, λυπάμαι. αποσπάθηκα.
Προέκυψε κάτι σημαντικό.

60
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ;

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
45 λεπτά.

62
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ. Εκτός ρολογιού.

63
00:04:47,980 --> 00:04:48,980
Θα περιμένουμε.

64
00:04:54,320 --> 00:04:56,580
Υποθέτω ότι το άκουσες και αυτό.

65
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
άκουσα.

66
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Λυπάμαι φίλε.

67
00:04:59,480 --> 00:05:02,660
Απλώς προσέχετε την πρωτογενή ενέργεια
καταθέσεις και ας παρακολουθούμε την

68
00:05:02,660 --> 00:05:03,960
πτώση της θερμοκρασίας στη μεσόσφαιρα.

69
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
Σίγουρος. Χωρίς ιδρώτα.

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,160
Εδώ είμαστε καλά.

71
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Έχετε πολλά να συμβούν.

72
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Πάρτε το Σαββατοκύριακο άδεια.

73
00:05:11,700 --> 00:05:12,800
Σίγουρος. Τι γίνεται με τα δεδομένα;

74
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Όχι, θα πάμε πίσω.

75
00:05:15,220 --> 00:05:16,460
Εξάλλου, μπαίνουμε κατευθείαν.

76
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ.

77
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Τα λέμε Δευτέρα.

78
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Καλή τύχη, Μάικ.

79
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Γρύλος.

80
00:05:26,680 --> 00:05:30,140
Αν χρειάζεστε έναν φίλο για να μιλήσετε... είμαι
μια χαρά.

81
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Ευχαριστώ όμως.

82
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Καπετάνιε, ας γυρίσουμε στο Χόμπαρτ.

83
00:06:06,320 --> 00:06:08,080
Ίσως μπορούμε να σώσουμε μερικά από αυτά
Σαββατοκύριακο.

84
00:06:09,420 --> 00:06:10,920
Σωστά, πίσω στο Χόμπαρτ.

85
00:06:20,400 --> 00:06:22,080
Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,010
Καπετάνιος;

87
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Καπετάνιος!

88
00:06:51,010 --> 00:06:52,010
Φτάστε στη γέφυρα!

89
00:07:25,360 --> 00:07:27,980
Είναι άλλη μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα
στο κέντρο του Χόμπαρτ.

90
00:07:28,600 --> 00:07:30,540
Η θερμοκρασία είναι ευχάριστος 72 βαθμούς.

91
00:07:30,980 --> 00:07:33,700
Φαίνεται ότι ο ήλιος θα μείνει μαζί του
μας για λίγες μέρες ακόμα.

92
00:07:44,620 --> 00:07:47,780
Τζακ Τέιτ. Άργησες, Τζακ. έχω πάει
αναμονή δύο ημερών.

93
00:07:49,080 --> 00:07:50,320
Πού είναι το ρεπορτάζ της περασμένης εβδομάδας;

94
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Έρχεται.

95
00:07:52,560 --> 00:07:54,320
Απλώς έχουμε να κάνουμε με κάτι απροσδόκητο
δεδομένα.

96
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Πόσο ακόμα;

97
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Πολύ σύντομα.

98
00:08:00,460 --> 00:08:04,660
Ναι, για υπενθύμιση, την τελευταία φορά
ξεπέρασε τον προϋπολογισμό για τις μελέτες των μουσώνων,

99
00:08:04,800 --> 00:08:05,559
έπρεπε να... Κρατήσουμε!

100
00:08:05,560 --> 00:08:08,940
σε χάνω! Δεν μπορείς να μείνεις πίσω
πάλι Τζακ.

101
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Τώρα μπορώ να σας αγοράσω μια εβδομάδα, κορυφές.

102
00:08:11,640 --> 00:08:16,040
Εγώ... περνάω από... Νεκρή ζώνη.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,500
Α, το ξέρεις.

104
00:08:24,860 --> 00:08:26,440
Δώδεκα χρόνια αντέχω...

105
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Είναι ο καλύτερος επιστήμονας πεδίου που έχει η ICRO.

106
00:08:30,360 --> 00:08:31,860
Δεν θα ήμουν τόσο σκληρός μαζί του.

107
00:08:32,159 --> 00:08:33,159
Ναι, καλά, έχεις δίκιο.

108
00:08:33,860 --> 00:08:37,980
Ίσως αντί για το Πεκίνο, το επόμενο του
Η αποστολή θα πρέπει να είναι η Σιβηρία.

109
00:08:38,720 --> 00:08:44,920
Είστε οι δύο απολύτως σίγουροι ότι δεν μπορείτε
γυρίστε αυτό;

110
00:08:45,260 --> 00:08:46,320
Όχι. Απολύτως.

111
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
Απολύτως; Δεν θα ηρεμήσεις, Τζακ.

112
00:08:50,140 --> 00:08:54,260
Επιστρέψαμε στην πατρίδα μου, αρέσει στη Naomi
είναι εδώ, και πρόκειται να αποδεχτείς ένα

113
00:08:54,260 --> 00:08:55,320
έργο να πάει στο Πεκίνο.

114
00:08:55,850 --> 00:08:58,410
Αυτή είναι η δουλειά μου, Εμ. Δεν θέλω να τα παρατήσω
ICRO.

115
00:08:58,850 --> 00:09:02,650
Βλέπετε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον γάμο μας
δεν λειτουργεί. Όχι, όχι, απλά πρέπει

116
00:09:02,650 --> 00:09:06,010
μιλήστε για αυτό. Όχι μπροστά από το
κυρία παράσιτο που πιπιλίζει αίμα. Όχι

117
00:09:06,490 --> 00:09:08,010
Όχι σφιχτά. Το μόνο που κάνουμε είναι να μιλάμε.

118
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Δεν αλλάζει τίποτα.

119
00:09:10,270 --> 00:09:11,270
Θέλω διαζύγιο.

120
00:09:15,870 --> 00:09:19,790
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. θα δουλέψω
κάτι έξω. Θα ξεφύγω από αυτό

121
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
έργο στο Πεκίνο.

122
00:09:22,070 --> 00:09:23,170
Όλα αυτά τα έχω ξανακούσει.

123
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Παρακαλώ.

124
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
Ρε παιδάκι, πού πας;

125
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
Στη Φράνυ.

126
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
Πάω να σε σηκώσω.

127
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Όχι, περπατάω.

128
00:09:51,360 --> 00:09:52,800
Ναόμι, γιατί δεν κάθεσαι; νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε.

129
00:09:53,200 --> 00:09:55,660
Σχετικά με τι; Πώς ξέχασες το 16ο μου
γενέθλια πριν τρεις μέρες;

130
00:09:58,860 --> 00:09:59,900
Είχα προγραμματίσει μια έκπληξη.

131
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Πρέπει να πάω.

132
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
Παιδί, θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; Ω,
Μπαμπά, δεν είμαι παιδί.

133
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
Ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας και
μαμά.

134
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
Ξέρω ότι αυτή η οικογένεια καταρρέει και
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

135
00:10:12,560 --> 00:10:14,860
Είσαι εργασιομανής. Έρχεται η δουλειά σου
πρώτον. Πάντα έχει.

136
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

137
00:10:16,180 --> 00:10:17,180
Ω, ξέρεις ότι είναι.

138
00:10:17,440 --> 00:10:19,340
Παίρνεις μια αιτία και την ξεχνάς.

139
00:10:20,360 --> 00:10:23,720
Μετακομίσαμε στα μισά του κόσμου για
εσύ και ποτέ δεν ρώτησες τι είναι αυτή

140
00:10:23,720 --> 00:10:25,420
καταζητούμενος. Αυτό που ήθελα.

141
00:10:27,460 --> 00:10:28,460
εχεις δικιο.

142
00:10:32,200 --> 00:10:33,200
εχεις δικιο.

143
00:10:34,200 --> 00:10:38,640
Υπήρξα εγωιστής και αλαζονικός και γουρούνι
- επικεφαλής.

144
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Ναι, έχεις.

145
00:10:40,420 --> 00:10:41,700
Γιατί δεν με αφήνεις να σου φτιάξω;

146
00:10:43,340 --> 00:10:44,960
Λυπάμαι, μπαμπά. Πρέπει να πάω.

147
00:10:54,300 --> 00:10:58,640
Δύσκολη μέρα;

148
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Ναι.

149
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Λοιπόν,

150
00:11:13,620 --> 00:11:16,740
θα πρέπει να καθυστερήσουμε τη συνάντηση
μέχρι να πάρουμε τις αναφορές από τον Τζακ

151
00:11:16,740 --> 00:11:17,740
Τέιτ.

152
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Λοιπόν,

153
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
περίπου μια εβδομάδα.

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,140
Ναι, ξέρω. Θα προσπαθήσω να.

155
00:11:25,300 --> 00:11:28,940
Απλώς κουράζομαι.

156
00:11:31,050 --> 00:11:32,310
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλά.

157
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Αντίο - αντίο.

158
00:11:34,130 --> 00:11:35,550
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις.

159
00:11:35,930 --> 00:11:40,470
Ω, ναι. Εσύ και εγώ και το δικό σου
φίλες σε μια κρουαζιέρα. Θα είναι ένα

160
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
συνωστισμένος. Πάντα υπάρχει χώρος.

161
00:11:42,550 --> 00:11:43,950
Πληρωθείτε για αυτό, παρακαλώ.

162
00:11:44,170 --> 00:11:46,830
Ναι, καλά, σκεφτείτε το για μένα
επαγγελματικά ταξίδια.

163
00:11:47,090 --> 00:11:48,090
Όχι, θα το κάνω.

164
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Σταμάτα να γαβγίζεις, καταραμένο σκυλί.

165
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Τι στο διάολο;

166
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Θα το κοιτούσες αυτό;

167
00:12:57,100 --> 00:12:58,019
Σηκωθείτε και λάμψτε.

168
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Θεέ μου.

169
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Είσαι νωρίς.

170
00:13:01,720 --> 00:13:03,020
Απλώς αγαπώ τη δουλειά μου.

171
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
Κοιμάται στο γραφείο.

172
00:13:06,900 --> 00:13:08,040
Δύσκολο Σαββατοκύριακο, ε;

173
00:13:08,940 --> 00:13:11,380
Έπρεπε να σας ενημερώσω για αυτήν την αναφορά δεδομένων.

174
00:13:12,340 --> 00:13:13,360
Σίγουρα το έκανες.

175
00:13:14,500 --> 00:13:16,860
Ναι, και απέφευγα την Έμμα.

176
00:13:17,240 --> 00:13:18,280
Αυτό σκέφτηκα.

177
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
Η υπηρεσία τηλεφωνητή του Τζακ Τέιτ.

178
00:13:29,200 --> 00:13:31,680
Brent Durant, Τασμανία έκτακτης ανάγκης
Απάντηση.

179
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Γεια, Μπρεντ.

180
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Είναι ο Τζακ.

181
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Γρύλος.

182
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Μπρεντ.

183
00:14:35,540 --> 00:14:37,880
λυπάμαι. Πες μας μόνο τι έγινε.

184
00:14:38,760 --> 00:14:40,080
Έχουμε 15 σώματα.

185
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Κανένας επιζών.

186
00:14:43,500 --> 00:14:46,140
Φαίνεται ότι οι κινητήρες είναι ακόμα
τρέξιμο. Η πορεία ορίστηκε.

187
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
Το σκάφος προσάραξε χωρίς κανέναν στο
τιμόνι.

188
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Τι τους σκότωσε;

189
00:14:51,120 --> 00:14:54,340
Δεν ξέρουμε. Φαίνεται ότι υπάρχει
εκτεταμένη βλάβη των ιστών.

190
00:14:55,060 --> 00:14:56,060
Βλάβη ιστού;

191
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
Τι είδους βλάβη στους ιστούς;

192
00:14:57,760 --> 00:14:59,860
Δεν θα μάθουμε μέχρι να κάνουμε την αυτοψία
έκθεση.

193
00:15:02,190 --> 00:15:03,670
Η Ζωή και εγώ πρέπει να μπούμε σε αυτό το σκάφος.

194
00:15:04,590 --> 00:15:07,750
Ο Άλεξ μπορεί να άφησε ένα αρχείο καταγραφής βίντεο ή δεδομένα
καταχώρηση που μπορεί να εξηγήσει τι συνέβη.

195
00:15:17,410 --> 00:15:23,810
Τι στο διάολο έγινε;

196
00:15:36,520 --> 00:15:37,580
Θα είναι πρόβλημα.

197
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Συγνώμη.

198
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
Walter,

199
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
Είμαι στο North Star.

200
00:15:53,440 --> 00:15:55,840
Ο Άλεξ και όλοι, είναι όλοι νεκροί.

201
00:15:56,440 --> 00:15:57,660
Τι; Ποιος πέθανε;

202
00:15:58,060 --> 00:15:59,160
Τι λες;

203
00:15:59,940 --> 00:16:02,140
Ο Άλεξ και όλο το πλήρωμα είναι όλοι νεκροί.

204
00:16:02,620 --> 00:16:03,820
Πώς έγινε αυτό;

205
00:16:04,040 --> 00:16:05,860
Το σώμα τους έχει κάποιο είδος ιστού
ζημιά.

206
00:16:06,430 --> 00:16:09,230
Και ολόκληρο το πλοίο, μέσα και έξω, είναι
στάζει από συμπύκνωση.

207
00:16:09,910 --> 00:16:11,650
Τζακ, δεν έχεις νόημα εδώ.

208
00:16:12,030 --> 00:16:13,810
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω ποτέ
ακούστηκε.

209
00:16:14,030 --> 00:16:15,990
ξέρω. Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται.

210
00:16:17,210 --> 00:16:18,590
Τι λέμε στην οικογένειά τους;

211
00:16:19,450 --> 00:16:22,130
Εκκρεμούν οι εκθέσεις της νεκροψίας. θα
φροντίστε να ενημερωθούμε άμεσα.

212
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Το κάνω;

213
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Ναι.

214
00:16:25,550 --> 00:16:28,490
Τι γίνεται με τα κούτσουρα του Άλεξ; Ίσως υπάρχει ένα
ιδέα εκεί. Κάτι.

215
00:16:29,130 --> 00:16:32,710
Λοιπόν, έχουμε τον σκληρό δίσκο του Άλεξ, αλλά είμαι
δεν είμαι σίγουρος αν έχει καταστραφεί.

216
00:16:33,800 --> 00:16:36,620
Εντάξει, στο μεταξύ, θα πάρω το δικό μας
οι άνθρωποι άρχισαν να το εξετάζουν αυτό.

217
00:16:37,100 --> 00:16:38,800
Καλέστε με μόλις έχετε ενημερώσεις.

218
00:16:39,420 --> 00:16:40,420
Ναι.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,180
Νόμιζα ότι ο Άλεξ ήταν πριν από τρεις μέρες.

220
00:17:01,230 --> 00:17:02,670
Τρεις μέρες και τώρα έφυγε.

221
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
Ας φύγουμε από εδώ.

222
00:17:20,670 --> 00:17:22,310
Ετοιμος; Νομίζω πως ναι.

223
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Πολλά από τα αρχεία είναι κατεστραμμένα.

224
00:17:46,140 --> 00:17:49,200
Τελευταία καταχώριση σε αρχεία καταγραφής βίντεο μέσω του καιρού
κάθισε εικόνες.

225
00:17:54,340 --> 00:17:55,940
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;

226
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Εκεί, το είδες;

227
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Τι ήταν;

228
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
Τα δεδομένα είναι πραγματικά κατεστραμμένα, αλλά φαινόταν
σαν ένα ρήγμα τρόμου στο όζον.

229
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Πρέπει να κλωνοποιήσουμε όλα τα δεδομένα σε α
σταθερή μονάδα δίσκου πριν μπορέσουμε να μπούμε σε αυτήν.

230
00:18:25,160 --> 00:18:26,200
Γεια, τι ανακάλυψες;

231
00:18:26,540 --> 00:18:27,880
Μπορείς να φτάσεις εδώ τώρα;

232
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

233
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Είμαι στο δρόμο μου.

234
00:18:36,980 --> 00:18:39,860
Κλωνοποιήστε τη μονάδα δίσκου και συσχετίστε τα δεδομένα
από αυτό στον δορυφόρο καιρού

235
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
αυτόν τον τομέα.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,580
Τζακ, φέρε μου πίσω μερικά
μπάρες σοκολάτας.

237
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
Ζωή, πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες έλεγχο
το σάκχαρό σας;

238
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Είμαι καλά.

239
00:18:50,740 --> 00:18:52,280
Φέρε μου μόνο σοκολάτα.

240
00:19:03,220 --> 00:19:06,940
Κοίταξα τον σχηματισμό κρυολογήματος
εμπρός. 750 χιλιόμετρα μακριά από την Αυστραλία

241
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
νότια ακτή.

242
00:19:08,160 --> 00:19:09,740
Έχει πλάτος μόλις 90 χιλιόμετρα.

243
00:19:10,960 --> 00:19:13,320
Δεν έχω συναντήσει ποτέ ψυχρό μέτωπο έτσι
λυκολοποιημένο.

244
00:19:14,260 --> 00:19:15,440
Κοιτάξτε το ισοσεμινικό.

245
00:19:17,699 --> 00:19:19,280
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

246
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Όχι.

247
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Ενδιαφέρον.

248
00:19:22,520 --> 00:19:24,420
Μπορούμε να πάρουμε μια θερμοκρασία στην περιμετρική
τρέχον;

249
00:19:28,340 --> 00:19:30,120
Ποια είναι η τρέχουσα πρόγνωση του καιρού
εκείνη την περιοχή;

250
00:19:30,700 --> 00:19:33,860
Ασθενείς άνεμοι ανατολικοί, αίθριος
ουρανούς, τίποτα ασυνήθιστο.

251
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Να το πούμε στον Μπάρκερ;

252
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Όχι, δεν χρειάζεται.

253
00:19:39,760 --> 00:19:42,860
Μάλλον θα καεί σε λίγες ώρες,
αλλά πρόσεχε το.

254
00:19:54,059 --> 00:19:55,220
Έμμα, τι έχεις;

255
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Ευχαριστώ που ήρθατε.

256
00:19:57,260 --> 00:19:58,440
Αυτός είναι ένας από το πλήρωμα.

257
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
Πώς σκοτώνονται;

258
00:20:06,740 --> 00:20:08,740
Σχηματισμοί κρυστάλλων πάγου στα σώματα.

259
00:20:10,180 --> 00:20:12,600
Ήταν τόσο γρήγορο που παραλίγο να σπάσουν
αυθόρμητα.

260
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Κρύσταλλοι πάγου;

261
00:20:14,580 --> 00:20:16,100
Ναι, ξέρω. Δεν κάνει πολλά
αίσθηση.

262
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

263
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Τι κοιτάζω;

264
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Κύτταρα ουρίας.

265
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
Παρατηρήστε τα κρυσταλλωμένα κατάγματα γύρω
τα εξωτερικά άκρα;

266
00:20:33,760 --> 00:20:34,780
Ναι, τους βλέπω.

267
00:20:35,100 --> 00:20:38,700
Υποθέτω ότι αυτά τα κύτταρα πάγωσαν
κάπου μεταξύ 80 και 100 μοιρών

268
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
μηδέν.

269
00:20:43,220 --> 00:20:44,560
Πόσο γρήγοροι ήταν οι άνθρωποι;

270
00:20:44,760 --> 00:20:45,860
Δεν θα ήξεραν τι τους χτύπησε.

271
00:20:49,220 --> 00:20:50,400
Έχετε χρόνο θανάτου;

272
00:20:52,140 --> 00:20:55,000
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι κάποια στιγμή
Παρασκευή απόγευμα.

273
00:20:56,300 --> 00:20:57,380
πριν 72 ώρες.

274
00:20:59,700 --> 00:21:01,280
Αμέσως μετά μίλησα με τον Άλεξ.

275
00:21:02,340 --> 00:21:04,120
Γρύλος. Είμαι εντάξει.

276
00:21:06,140 --> 00:21:08,040
Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό.

277
00:21:08,600 --> 00:21:10,420
Ζωή; Είμαι εδώ.

278
00:21:10,740 --> 00:21:14,640
Ο καιρός της χώρας ακολουθεί κρύο
εμπρός. Το σήκωσαν λίγες ώρες

279
00:21:14,880 --> 00:21:18,100
Τζακ, οι συντεταγμένες ταιριάζουν με τον Βορρά
Η θέση του αστεριού.

280
00:21:19,120 --> 00:21:22,980
Εντάξει, αναλύστε μια προσομοίωση βασισμένη σε
τα δεδομένα μας. Μεσοσφαιρικό όζον, έκλειψη

281
00:21:22,980 --> 00:21:25,440
καιρός. Και η Ζωή, παράγοντας στο ριπ.

282
00:21:26,000 --> 00:21:27,820
Αν υπάρχει σύνδεση, θα ξέρουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.

283
00:21:38,580 --> 00:21:43,040
Όταν αντιγράψαμε τον κατεστραμμένο σκληρό δίσκο,
χάσαμε τα περισσότερα από τα δεδομένα του πλοίου, αλλά

284
00:21:43,040 --> 00:21:46,860
κάναμε διάσωση έδειξε προς πολλούς
ανωμαλίες. Δημιουργήσαμε μια προσομοίωση του

285
00:21:46,860 --> 00:21:47,980
πιστεύαμε ότι σκότωσε το πλήρωμα.

286
00:21:49,660 --> 00:21:51,720
Έχουμε πολλούς ανθρώπους να αγωνιούν
απαντήσεις.

287
00:21:52,100 --> 00:21:53,220
Λοιπόν, τι έχεις, Τζακ;

288
00:21:53,760 --> 00:21:57,980
Η έκλειψη ηλίου φαίνεται να είχε μια
απροσδόκητη επίδραση στη μεσόσφαιρα και

289
00:21:57,980 --> 00:22:02,460
προκάλεσε μια ξαφνική και βίαιη περαιτέρω πτώση
στις θερμοκρασίες, πυροδοτώντας άνοδο

290
00:22:02,460 --> 00:22:03,460
σε πυκνότητα αέρα.

291
00:22:03,700 --> 00:22:07,300
Το όζον, το οποίο συνήθως παρέχει α
ρυθμιστικό μεταξύ μας και της μεσόσφαιρας,

292
00:22:07,300 --> 00:22:10,380
πολύ αδύναμο για να το χειριστεί λόγω βλάβης από
ανθρωπογενείς ρύπους.

293
00:22:10,800 --> 00:22:13,420
Η ατμοσφαιρική πίεση δημιούργησε ρήγμα
στο όζον.

294
00:22:14,080 --> 00:22:17,640
Τώρα, όπως γνωρίζετε, ο ζεστός αέρας ανεβαίνει και το κρύο
σταγόνες αέρα.

295
00:22:17,940 --> 00:22:21,460
Ο μεσοσφαιρικός αέρας που διέρρευσε
το ρήγμα του όζοντος δημιούργησε μια ευθεία χοάνη

296
00:22:21,460 --> 00:22:22,660
κάτω στον Ειρηνικό Ωκεανό.

297
00:22:23,070 --> 00:22:25,690
Τώρα, υποπτευόμαστε ένα πολύ θανατηφόρο ψυχρό μέτωπο
γεννήθηκε.

298
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Κοντά στο North Star.

299
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
Μοιάζει.

300
00:22:28,870 --> 00:22:31,550
Το North Star μάλλον δεν είχε ιδέα τι χτύπησε
τους.

301
00:22:32,270 --> 00:22:35,530
Πόσο κρύος είναι ο αέρας από αυτό
μεσοσφαιρικό ρήγμα εδώ;

302
00:22:36,250 --> 00:22:37,910
Μείον 140 βαθμοί Φαρενάιτ.

303
00:22:38,490 --> 00:22:41,270
Τώρα, όταν έφτασε στη Γη
επιφάνεια, που μάλλον κόπηκε στη μέση,

304
00:22:41,370 --> 00:22:45,210
αλλά πιστεύουμε ότι ήταν ακόμα αρκετά κρύο
να αναβοσβήνει μέσα από το ανθρώπινο σώμα και α

305
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
πλοίο με ατσάλι.

306
00:22:46,450 --> 00:22:48,550
Λοιπόν, για υπενθύμιση, αυτό είναι απλώς ένα
προσομοίωση.

307
00:22:48,770 --> 00:22:51,950
Αυτό είναι απλώς μια σειρά. Τίποτα αυτό
έχει αποδειχθεί.

308
00:22:52,400 --> 00:22:56,140
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία παρέλαβε
ένα εντοπισμένο ψυχρό μέτωπο στην ίδια περιοχή

309
00:22:56,140 --> 00:22:58,880
ως το North Star, και κινείται
προς την ακτή μας.

310
00:22:59,160 --> 00:23:02,560
Είναι επιστημονικό γεγονός ότι το πιο κρύο
περιοχές στη Γη δεν είναι οι πόλοι, αλλά

311
00:23:02,560 --> 00:23:04,020
τη μεσόσφαιρα που μας περιβάλλει.

312
00:23:04,740 --> 00:23:07,480
Walt, κατά την επαγγελματική μου άποψη, αυτό
το κρύο μέτωπο είναι θανατηφόρο.

313
00:23:07,860 --> 00:23:09,120
Ναι, καλά, αυτή είναι η γνώμη σου, Τζακ.

314
00:23:09,600 --> 00:23:11,460
Walter, είναι ένα πειστικό επιχείρημα.

315
00:23:11,800 --> 00:23:13,020
Θα πρέπει να το διερευνήσουμε αυτό.

316
00:23:13,500 --> 00:23:18,220
Ο Τζακ έχει δίκιο. Οι θερμοκρασίες των
Η μεσόσφαιρα αιωρείται γύρω στο μείον 130

317
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
Φαρενάιτ.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,200
Μπορείτε να μου πείτε...

319
00:23:23,150 --> 00:23:25,810
Είναι πραγματικό, τεκμηριώσιμο, επαληθεύσιμο;

320
00:23:26,090 --> 00:23:30,150
Όχι, όχι ακόμα. Όπως είπα, η πλειοψηφία των
τα δεδομένα του πλοίου καταστράφηκαν από

321
00:23:30,150 --> 00:23:33,510
υγρασία. Πρέπει να έχω πρόσβαση σε άλλο
δορυφόρος... Άκου, Τζακ, δεν μπορούμε να πάμε

322
00:23:33,510 --> 00:23:36,590
τρομάζοντας το παντελόνι από το κοινό
χωρίς κάποια σκληρά στοιχεία.

323
00:23:36,870 --> 00:23:41,430
Έτσι, απλώς ανεβάστε κάθε απόκομμα δεδομένων που
έχετε, στείλτε μας για ανάλυση.

324
00:23:41,730 --> 00:23:45,930
Τώρα, συγκεντρώνω άλλη ομάδα
John Duvall και Christine Case. Είναι

325
00:23:45,930 --> 00:23:47,710
αναλύοντας επίσης αυτή την ανωμαλία.

326
00:23:53,740 --> 00:23:58,380
Προληπτικά, νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε
τους συνδεδεμένους σταθμούς μας για να το παρακολουθούν

327
00:23:58,380 --> 00:24:00,180
κρύο μέτωπο. Θα μπορούσε να υπάρχει
ανωμαλίες.

328
00:24:00,740 --> 00:24:03,220
Θα πω στην ομάδα να μείνει αργά και
περίμενε τα δεδομένα του Τζακ.

329
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Κάντε το.

330
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Ω,

331
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
θα γίνουμε πολύ άσχημα, Ζωή.

332
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Κακός;

333
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Όπως και στο παράνομο;

334
00:24:14,100 --> 00:24:16,320
Ας πούμε μόνο σοβαρή γκρίζα ζώνη.

335
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
Τι θα κάνουμε;

336
00:24:19,240 --> 00:24:21,900
Θα χρησιμοποιήσουμε τον στρατιωτικό δορυφόρο για να
αναζήτηση για το ρήγμα του όζοντος.

337
00:24:25,740 --> 00:24:27,140
Θα χρειαστούμε έναν κωδικό πρόσβασης.

338
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Δεν είναι απαραίτητο.

339
00:24:29,580 --> 00:24:31,320
Έχω μια κερκόπορτα στο σύστημα.

340
00:24:32,380 --> 00:24:34,460
Πω πω, είσαι πραγματικά κακό παιδί.

341
00:24:34,680 --> 00:24:35,459
Ω, παρακαλώ.

342
00:24:35,460 --> 00:24:37,580
Τα μισά δεδομένα μου πέρυσι προήλθαν από hacked
δορυφόρους.

343
00:24:44,440 --> 00:24:47,100
Θα πρέπει να δουλέψω γρήγορα. Δεν είμαι σίγουρος
πόσο καιρό θα έχουμε πρόσβαση.

344
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Γινώμενος.

345
00:24:53,500 --> 00:24:54,540
Που πας;

346
00:24:54,969 --> 00:24:56,170
Αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης στην Τασμανία.

347
00:24:56,450 --> 00:24:57,610
Ανυπομονούμε για τον Walter.

348
00:24:57,850 --> 00:24:59,810
Χρειαζόμαστε το Brent για να θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο.

349
00:25:05,470 --> 00:25:07,770
Ω, πρέπει να έρθεις. πρόκειται να
είναι ένας τρίτος τροχός.

350
00:25:08,010 --> 00:25:09,570
Δεν μπορώ. Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

351
00:25:10,330 --> 00:25:11,690
Υποσχέσου μου ότι θα τραβήξεις καλή ιστορία
σημειώσεις.

352
00:25:12,110 --> 00:25:13,110
Σε κάλυψα.

353
00:25:13,550 --> 00:25:14,409
Τα λέμε.

354
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
Τα λέμε.

355
00:25:26,379 --> 00:25:31,800
Άκου, Τζακ, αυτό είναι πολύ πάνω από την αμοιβή μου
βαθμού. Ένα σκίσιμο στο όζον, υπερ-ψυγμένο

356
00:25:31,800 --> 00:25:33,980
αέρας από τη στρατόσφαιρα σκοτώνει...
Μεσόσφαιρα.

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,700
Και τροφοδοτεί το ίδιο κρύο μέτωπο
που σκότωσε το πλήρωμα.

358
00:25:36,980 --> 00:25:38,140
Θα μπορούσαν να υπάρξουν άλλες εξηγήσεις.

359
00:25:38,480 --> 00:25:41,260
Μια χημική διαρροή στο πλοίο, ίσως CO2.

360
00:25:41,520 --> 00:25:43,180
Ω, έλα, Μπρεντ, αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

361
00:25:44,140 --> 00:25:46,700
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε τις απαντήσεις.

362
00:25:47,620 --> 00:25:49,360
Όχι, έχουμε μόνο 15 σώματα.

363
00:25:50,110 --> 00:25:53,470
Και καμία επίσημη έκθεση νεκροψίας και όχι
σκληρά δεδομένα στο ψυχρό μέτωπο.

364
00:25:53,750 --> 00:25:55,370
Κοίτα, μέχρι αύριο το πρωί θα έχουμε
μερικά γεγονότα.

365
00:25:55,610 --> 00:25:58,730
Όχι, αύριο το πρωί μπορεί να είναι πολύ αργά.
Αν αυτό χτυπήσει την Τασμανία, ο κόσμος θα πάει

366
00:25:58,730 --> 00:25:59,569
να πεθάνει.

367
00:25:59,570 --> 00:26:00,690
Δεν έχεις αποδείξεις.

368
00:26:04,330 --> 00:26:07,010
Brent, πέρυσι που κάλεσε στο
τυφώνας μπροστά από το Κουίνσλαντ;

369
00:26:07,470 --> 00:26:11,310
Το έκανες. Μέσα σε μια ώρα παρακολουθούσαμε
αυτό. Αυτό είναι σωστό. Τηλεφώνησα πριν από το

370
00:26:11,310 --> 00:26:12,530
οι καιρικοί δορυφόροι το πήραν.

371
00:26:13,470 --> 00:26:17,370
Θα έχανα τη δουλειά μου αν έβγαζα ένα
έκτακτο δελτίο βασισμένο σε μια θεωρία.

372
00:26:18,030 --> 00:26:19,250
Διάολε, τι θα έλεγα;

373
00:26:19,800 --> 00:26:22,780
Α, δεν ξέρω. Μπορείς να δοκιμάσεις σοβαρά.
Ψυχρό μέτωπο μπορεί να έρθει.

374
00:26:23,560 --> 00:26:24,760
Δεν μπορώ.

375
00:26:25,620 --> 00:26:27,220
Αυτό το ψυχρό μέτωπο είναι πραγματικό, Μπρεντ.

376
00:26:28,020 --> 00:26:29,800
Είστε ο νέος επικεφαλής έκτακτης ανάγκης
ανταπόκριση.

377
00:26:30,040 --> 00:26:31,300
Οι άνθρωποι πρέπει να προειδοποιούνται.

378
00:26:32,120 --> 00:26:33,660
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε,
Τζακ;

379
00:26:34,000 --> 00:26:36,840
Όχι κύριε. Πιστέψτε με, αν υπήρχε α
απειλή, θα το ξέρατε.

380
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Δεν το πιστεύω αυτό. Είσαι τόσο κακός όσο
το αφεντικό μου.

381
00:26:39,880 --> 00:26:42,780
Πήγαινε πίσω στο εργαστήριό σου και πάρε μου κάτι
εκτός από μια θεωρία.

382
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Οι θεωρίες δεν σκοτώνουν ανθρώπους, Μπρεντ.

383
00:26:51,950 --> 00:26:55,050
Αυτό το ψυχρό μέτωπο χτυπά την ακτή και θα
κάνει ακριβώς αυτό που έκανε στον Βορρά

384
00:26:55,050 --> 00:26:56,430
Αστέρι. Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.

385
00:26:57,010 --> 00:27:01,230
Τα δελτία καιρού λένε ότι αν
χτυπάει, είναι πιθανό να πέσει μόνο 10

386
00:27:01,230 --> 00:27:03,270
βαθμούς. Κάνουν λάθος Εμ.

387
00:27:03,650 --> 00:27:05,750
Παίρνω τη Ναόμι από το σχολείο δεξιά
τώρα.

388
00:27:06,810 --> 00:27:10,170
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου. Πες τους
για να μας συναντήσετε στο εργαστήριο. Θα είναι πιο ασφαλές

389
00:27:10,170 --> 00:27:13,250
εκεί. Έχει γεννήτρια. Είναι καλά
μονωμένο και θα πάρουμε προμήθειες.

390
00:27:13,850 --> 00:27:15,130
Δεν ξέρω, Τζακ. Είσαι σίγουρος;

391
00:27:16,370 --> 00:27:19,350
Με ξέρεις Εμ. Δεν πρόκειται για
αντιδρώντας υπερβολικά. Το θέμα είναι να είσαι έξυπνος.

392
00:27:22,220 --> 00:27:23,280
Θα είναι πολύ αργά.

393
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Μαρλέν!

394
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Πού είναι η Ναόμι;

395
00:27:42,000 --> 00:27:45,560
Εμ, δεν είμαι σίγουρος, κύριε Τέιτ. Δεν έχω
την είδε. Marlene, αυτό είναι σημαντικό,

396
00:27:45,680 --> 00:27:47,700
εντάξει; Δεν θα το ρωτούσα αυτό αν ήταν
δεν ήταν.

397
00:27:48,140 --> 00:27:50,200
Κύριε Τέιτ, πραγματικά δεν θέλω να το πάρω
εμπλέκονται.

398
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Πού είναι αυτή;

399
00:28:00,460 --> 00:28:02,820
Πήγε στην παραλία του Ράιαν με τη Φράνι
και ο Τζάρεντ.

400
00:28:03,300 --> 00:28:04,680
Αλλά δεν μπορείς να της πεις που σου είπα.

401
00:28:10,900 --> 00:28:14,140
Συγγνώμη, Φράνυ. Ίσως θα έπρεπε
έχουν έρθει μόνοι σας. Τι; Και φύγε

402
00:28:14,140 --> 00:28:15,820
που κάθεσαι στο μάθημα των μαθηματικών του Mr. Press.

403
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
Πάω να τσεκάρω τα κύματα.

404
00:28:18,400 --> 00:28:19,660
Προχώρα εσύ. Θα αλλάξουμε.

405
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
Εντάξει.

406
00:28:23,260 --> 00:28:25,180
Ο μπαμπάς θα αγαπήσει ακόμα το νέο μου;
μαγιό;

407
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Το έχει δει η μαμά σου;

408
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
Θα τρελάθηκε.

409
00:28:56,350 --> 00:28:57,350
Τα κύματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

410
00:28:57,550 --> 00:28:59,190
Προσέξτε κάτι άλλο;

411
00:29:02,210 --> 00:29:03,210
Δεν υπάρχει κόσμος;

412
00:29:04,290 --> 00:29:05,290
Ναι, υπέροχο.

413
00:29:05,610 --> 00:29:07,510
Λοιπόν εσείς οι δύο ακριβώς νότια της σκηνής; Είμαι
πηγαίνοντας νότια.

414
00:29:13,270 --> 00:29:14,890
Τζακ, τελευταία έκθεση SAT.

415
00:29:15,230 --> 00:29:18,710
Η παραλία του Ryan βρίσκεται στο νοτιότερο
συμβουλή. Το ψυχρό μέτωπο μάλλον θα χτυπήσει

416
00:29:18,710 --> 00:29:20,050
εκεί πρώτα. Πόσο κοντά είσαι;

417
00:29:20,670 --> 00:29:21,670
Άλλη μια ώρα.

418
00:29:21,890 --> 00:29:23,210
Θα οδηγήσετε κατευθείαν σε αυτό.

419
00:29:24,090 --> 00:29:26,090
Ναι, πιστέψτε με, το ξέρω. Όχι πολύ α
επιλογή.

420
00:29:27,410 --> 00:29:28,570
Θα γειώσεις τη Ναόμι, σωστά;

421
00:29:30,170 --> 00:29:31,810
Για το υπόλοιπο της ζωής της, η Ζωή.

422
00:29:51,080 --> 00:29:53,620
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, δώστε μου ένα
τηλεφώνησε στο κελί μου. Είναι επείγον.

423
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Γεια σας,

424
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
σου λείπω;

425
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Ω, ξέρεις ότι το κάνω.

426
00:30:08,020 --> 00:30:09,620
Ω, μακάρι να ήσουν εδώ.

427
00:30:09,980 --> 00:30:13,100
Walter, θα σου άρεσε. Ο μπουφές είναι
φανταστικό.

428
00:30:13,880 --> 00:30:14,980
Πόδια καβουριού κάθε βράδυ.

429
00:30:15,280 --> 00:30:17,140
Και έχουν ένα υπέροχο καζίνο.

430
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

431
00:30:21,040 --> 00:30:22,440
Είναι όλα εντάξει;

432
00:30:23,300 --> 00:30:25,000
Δεν είσαι ακόμα στο γραφείο.

433
00:30:25,580 --> 00:30:28,420
Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου. Τα πράγματα είναι
αρκετά ταραχώδης εδώ.

434
00:30:28,800 --> 00:30:31,840
Είχαμε ένα ατύχημα σε ένα μας
σκάφη.

435
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Πόσο κακό;

436
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Όχι αρκετά άσχημα.

437
00:30:34,640 --> 00:30:37,560
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

438
00:30:38,180 --> 00:30:40,620
Κοίτα, δεν θέλω να σε κουράσω με το
λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

439
00:30:40,820 --> 00:30:45,580
Απλά διασκεδάστε στο υπόλοιπο ταξίδι σας,
και σε αγαπώ.

440
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Αγαπώ κι εσένα.

441
00:30:50,370 --> 00:30:52,670
Όλοι οι σταθμοί μας έχουν αναφερθεί με
τα νέα δεδομένα.

442
00:30:53,510 --> 00:30:56,690
Οι ομάδες του Τζον και της Κριστίν πάνε
πέρα από αυτό τώρα. Πότε μπορούν να έχουν ένα

443
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
έτοιμη η ανάλυση;

444
00:30:57,850 --> 00:31:00,230
Θα έλεγα μέσα σε δύο, τρεις μέρες.

445
00:31:00,450 --> 00:31:02,290
Πες τους ότι το χρειάζομαι σε 24 ώρες.

446
00:31:02,790 --> 00:31:05,750
Δεν πρόκειται να τους αρέσει αυτό. Αυτό είναι
προτεραιότητα. Δώστε τους όποιους πόρους έχουν

447
00:31:05,750 --> 00:31:09,210
θέλουν. Αν θέλουν άλλον αναλυτή, τράβα
από την άλλη ομάδα. θα εγκρίνω

448
00:31:09,210 --> 00:31:10,530
τις υπερωρίες.

449
00:31:11,090 --> 00:31:12,090
Καλά.

450
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
Ο μπαμπάς μου τηλεφωνεί ξανά.

451
00:31:20,420 --> 00:31:21,720
Ό,τι και να κάνεις, μην ανησυχείς.

452
00:31:22,100 --> 00:31:23,600
Δεν πρόκειται να το απαντήσω.

453
00:31:24,240 --> 00:31:25,500
Γεια, είναι το τηλέφωνο της Naomi.

454
00:31:25,800 --> 00:31:29,620
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγαν να δουν α
δικηγόρος.

455
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Ίσως ξαναβρεθούν μαζί.

456
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
Ξέρεις, συμβαίνει συνέχεια.

457
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
Ναι, το ελπίζω.

458
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Τέλος πάντων, μπαίνω. Έρχεσαι;

459
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Παρακαλώ;

460
00:31:45,620 --> 00:31:46,960
Θα βάλω το δάχτυλο του ποδιού μου μέσα.

461
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Γεια, τι είναι αυτό;

462
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Αλλόκοτος.

463
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
Τζακ, είναι σχεδόν από πάνω σου. Τι είναι
Το ETA σας;

464
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Πέντε λεπτά.

465
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
θα τα καταφέρω.

466
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Βιασύνη.

467
00:32:57,520 --> 00:32:58,920
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο
πριν.

468
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
Ναόμι!

469
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Ω, όχι. Τι;

470
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Είναι ο μπαμπάς μου.

471
00:33:22,900 --> 00:33:25,740
Μπαμπά, ορκίζομαι ότι θα επιστρέψεις
απόψε. Δεν χρειάζεται να τον αντιμετωπίσεις.

472
00:33:25,800 --> 00:33:26,779
Σωπάστε και οι δύο.

473
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Εντάξει, άκουσέ με.

474
00:33:27,820 --> 00:33:29,000
Κοιτάξτε εκεί έξω. Βλέπεις αυτή την ομίχλη;

475
00:33:29,940 --> 00:33:30,940
Μια τράπεζα ομίχλης.

476
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
Κάνει αρκετό κρύο για να μας σκοτώσει.

477
00:33:32,860 --> 00:33:35,800
Τι λες; Πρέπει να
πήγαινε στο αυτοκίνητο αμέσως. Αυτή τη στιγμή.

478
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
Ντέρεκ! Μπέρνι!

479
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Μείνε εδώ.

480
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Μπέρνι!

481
00:35:05,930 --> 00:35:08,270
Απλώς χτύπησε την παραλία του Ράιαν. Αυτό που μόλις χτύπησε
η παραλία;

482
00:35:08,590 --> 00:35:09,590
Το κρύο μέτωπο.

483
00:35:10,010 --> 00:35:11,030
Ξέρουμε. Κάνουμε βήματα.

484
00:35:11,430 --> 00:35:13,710
Όχι, δεν ξέρεις. Μόλις σκότωσε δύο
παιδιά στην παραλία.

485
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Τι λες;

486
00:35:15,970 --> 00:35:19,270
Σχηματίζεται σε παγωμένη ομίχλη. Πρέπει να είναι
80 ή 100 μοίρες κάτω.

487
00:35:19,890 --> 00:35:21,530
Ξέρεις τι κάνει αυτό στο ανθρώπινο σώμα;

488
00:35:21,930 --> 00:35:22,930
Αυτό δεν είναι δυνατό.

489
00:35:23,370 --> 00:35:24,690
Σκοτώστε τους σε δευτερόλεπτα.

490
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Θα χτυπήσει την πόλη.

491
00:35:27,430 --> 00:35:28,430
το θέλω.

492
00:36:06,380 --> 00:36:07,500
Συγγνώμη για τη Φράνυ και τον Τζάρεντ.

493
00:36:08,800 --> 00:36:09,920
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

494
00:36:12,100 --> 00:36:13,380
Υπάρχει ένα δάκρυ στο όζον.

495
00:36:13,700 --> 00:36:18,520
Διαρρέει ψυχρός αέρας από μέσα του,
δημιουργώντας ένα ψυχρό μέτωπο. Ένα μεγάλο.

496
00:36:19,000 --> 00:36:20,120
Παγώνοντας ό,τι αγγίζει.

497
00:36:47,630 --> 00:36:49,110
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά δεν τα κατάφερα
μέσω.

498
00:36:49,350 --> 00:36:50,269
Είναι όλα εντάξει;

499
00:36:50,270 --> 00:36:53,770
Ένα ψυχρό μέτωπο μπαίνει μέσα. Πρέπει να το κάνουμε
φτάσετε στο εργαστήριο. Είναι καλύτερα εξοπλισμένο.

500
00:36:54,050 --> 00:36:56,810
Ο Τζακ και η Ναόμι θα μας συναντήσουν
εκεί. Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά.

501
00:36:57,110 --> 00:37:00,150
Ψυχρό μέτωπο χτυπήματα. Έχουμε αρκετά
καυσόξυλα και φαγητό για να το καθίσει έξω.

502
00:37:00,430 --> 00:37:03,470
Όχι, Τεντ, δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι
όχι ένα φυσικό κρύο μέτωπο.

503
00:37:04,130 --> 00:37:05,430
Αυτό είναι αρκετά κρύο για να σκοτώσει.

504
00:37:05,730 --> 00:37:07,210
Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.

505
00:37:07,810 --> 00:37:11,030
Κάποιος έχει ακτινοβολήσει τον εγκέφαλό του
καθισμένοι όλοι μπροστά σε αυτούς τους υπολογιστές

506
00:37:11,370 --> 00:37:14,050
Ο Χάρολντ. Εξάλλου, θα είναι παντού
τηλεόραση.

507
00:37:14,590 --> 00:37:15,810
Γεια, πες μας γι' αυτό.

508
00:37:16,220 --> 00:37:20,320
Δεν ξέρουν τι ξέρει ο Τζακ. Λοιπόν,
Σου λέω, τα ψυχρά μέτωπα δεν μπορούν να σκοτώσουν.

509
00:37:20,600 --> 00:37:22,240
Μπαμπά, πρέπει να τον εμπιστευτούμε.

510
00:37:26,760 --> 00:37:28,380
Γρύλος; Η Ναόμι είναι μαζί μου.

511
00:37:28,740 --> 00:37:29,740
Είμαι καλά, μαμά.

512
00:37:29,880 --> 00:37:34,440
Γεια. Άκου, υποτιμώ πόσο γρήγορα
αυτό το κρύο μέτωπο κινείται μέσα. Πού είναι

513
00:37:34,440 --> 00:37:38,020
εσύ; Στη μαμά και τον μπαμπά. πρόκειται να
πάρτε μερικές προμήθειες και θα σας συναντήσουμε στο

514
00:37:38,020 --> 00:37:40,600
εργαστήριο. Εσείς και οι δικοί σας μείνετε στη θέση τους. Εσείς
δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως.

515
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Εσύ και η Naomi θα είστε καλά;

516
00:37:42,800 --> 00:37:44,900
Ναι, θα είμαστε καλά. Κατευθυνόμαστε προς το
εργαστήριο αυτή τη στιγμή.

517
00:37:45,550 --> 00:37:46,830
Τζακ, πόσο θα διαρκέσει αυτό;

518
00:37:47,210 --> 00:37:49,970
Δεν ξέρω Εμ. Αυτό το πράγμα πρόκειται να
χειροτερεύει πριν γίνει καλύτερα. Έτσι

519
00:37:49,970 --> 00:37:51,690
κυνηγός κάτω. Ξεκινήστε να ανατινάζετε τη θερμότητα.

520
00:37:52,030 --> 00:37:55,370
Μαζεύεις καυσόξυλα, οτιδήποτε
εγκαύματα και ζεστά ρούχα.

521
00:37:55,970 --> 00:37:56,970
Θα το κάνουμε.

522
00:37:57,050 --> 00:37:58,550
Θα σε δω σύντομα, γλυκιά μου, εντάξει;

523
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Αντίο, μαμά.

524
00:38:00,590 --> 00:38:01,810
Πάμε στο εργαστήριο;

525
00:38:02,570 --> 00:38:03,570
Όχι.

526
00:38:04,670 --> 00:38:06,990
Ο Τζακ είπε ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. Είναι
κινείται πολύ γρήγορα.

527
00:38:12,270 --> 00:38:15,770
Κύριε; Brent Durant, έκτακτη ανάγκη της Τασμανίας
Γραμμή απάντησης 1.

528
00:38:17,870 --> 00:38:19,630
Μπάκερ εδώ. Το ψυχρό μέτωπο χτύπησε
Τασμανία.

529
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
Οι θερμοκρασίες είναι πολύ πιο κάτω
μείον 80 Φαρενάιτ.

530
00:38:22,570 --> 00:38:24,150
Πότε συνέβη αυτό; Μόλις πριν από λίγες στιγμές.

531
00:38:25,330 --> 00:38:26,470
Εντάξει, ευχαριστώ. Κράτα με ενήμερο.

532
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Ακούστε όλοι.

533
00:38:30,630 --> 00:38:32,550
Το ψυχρό μέτωπο που παρακολουθούμε έχει
χτυπήστε.

534
00:38:33,290 --> 00:38:37,030
Οι θερμοκρασίες είναι πολύ κάτω από το μηδέν.
Εφαρμόζουμε την έκτακτη ανάγκη

535
00:38:37,030 --> 00:38:40,950
πρωτόκολλο για έντονα καιρικά φαινόμενα στην Τασμανία
ισχύουν άμεσα.

536
00:38:41,940 --> 00:38:43,660
Επικοινωνήστε με όλους τους τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς.

537
00:38:43,980 --> 00:38:47,120
Τα προειδοποιητικά δελτία βγαίνουν σε ένα
λεπτό. Να πάμε εθνική;

538
00:38:47,460 --> 00:38:52,200
Ναί. Και θέλω εκτιμήσεις απεργίας
κάθε πόλη και κωμόπολη σε όλη την Αυστραλία. προς

539
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
λεπτό.

540
00:38:53,400 --> 00:38:55,040
Μπορεί να έχουμε μια καταστροφή στο χέρι.

541
00:39:04,840 --> 00:39:08,420
Διακόπτουμε τον τακτικό μας προγραμματισμό σε
σας φέρνω αυτήν την εκπομπή έκτακτης ανάγκης.

542
00:39:08,840 --> 00:39:13,100
Ένα απροσδόκητο ψυχρό μέτωπο έχει χτυπήσει το
νότια ακτή της Τασμανίας. Σε

543
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
περίπου δύο ώρες, θα φτάσει
την πόλη του Χόμπαρτ. Αναμένετε κατάψυξη

544
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
θερμοκρασίες.

545
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
Αρκετή θερμοκρασία.

546
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
Είναι ένα παγωμένο ελατήριο.

547
00:39:22,490 --> 00:39:27,210
...κατά προτίμηση όπου υπάρχει ξύλο
σόμπα ή τζάκι. Φορέστε ζεστά ρούχα

548
00:39:27,210 --> 00:39:32,810
χέρι. Ακούστε ραδιόφωνο έκτακτης ανάγκης
σταθμός 051 για τακτικές ενημερώσεις

549
00:39:32,810 --> 00:39:34,170
καιρικές και κυκλοφοριακές συνθήκες.

550
00:39:34,630 --> 00:39:36,770
Μείνετε ήρεμοι και συντονισμένοι.

551
00:39:47,970 --> 00:39:48,970
Είναι επιβεβαιωμένο.

552
00:39:49,030 --> 00:39:52,630
Το ψυχρό μέτωπο που χτυπά την Τασμανία είναι μείον
100 βαθμοί Φαρενάιτ. Αυτό είναι λοιπόν

553
00:39:52,630 --> 00:39:53,509
σκότωσε το πλήρωμα.

554
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

555
00:39:54,570 --> 00:39:58,330
Ξεκινά με περίμετρο σούπερ
-ψύχεται η ομίχλη πάγου και μετά την τυλίγει

556
00:39:58,330 --> 00:40:00,370
περιβάλλοντα χώρο. Εξηγεί πώς είναι
φλας παγωμένος.

557
00:40:00,670 --> 00:40:01,670
Θεέ μου, είναι απίστευτο.

558
00:40:02,590 --> 00:40:06,370
Εντάξει, ας κάνουμε μια συνάντηση μαζί
Ο Γιάννης και ο Μιχαήλ και η Κριστίν.

559
00:40:06,890 --> 00:40:08,590
Θα καταλάβουμε πώς να αντιστρέψουμε
αυτό.

560
00:40:09,010 --> 00:40:11,630
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να συμπεριλάβετε τον Τζακ
η επιτροπή.

561
00:40:12,300 --> 00:40:15,160
Καταλαβαίνει τι συμβαίνει. Κοίτα, εγώ
δεν θέλω να τον εμπλακώ τώρα.

562
00:40:15,260 --> 00:40:16,500
Απλώς θα τα περιπλέξει όλα.

563
00:40:16,720 --> 00:40:17,720
Έχουμε τα στοιχεία του.

564
00:40:17,860 --> 00:40:18,860
Είσαι σίγουρος;

565
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Ναι, είμαι σίγουρος. Ερχομαι.

566
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Τζακ,

567
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
η λήψη των δεδομένων είναι
ολοκληρωθεί.

568
00:40:32,600 --> 00:40:36,920
Αυτός ο στρατιωτικός δορυφόρος απέδωσε
μπαστούνια. Βρήκε το ρήγμα του όζοντος. Κατάλαβα ακριβή

569
00:40:36,920 --> 00:40:41,010
συντεταγμένες. Και μετρήσεις θερμοκρασίας
αποδεικνύοντας ότι η μεσόσφαιρα τρέφεται

570
00:40:41,010 --> 00:40:41,769
κρύο μέτωπο.

571
00:40:41,770 --> 00:40:46,370
Καλός. Μεταφέρετε τα δεδομένα σε ICRO, NOAA,
και αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης.

572
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
Θα κάνει.

573
00:40:50,090 --> 00:40:51,190
Πώς αντέχεις;

574
00:40:52,310 --> 00:40:55,250
Μοναχικός. Όλοι έφυγαν όταν έφυγαν
ανακοίνωσε την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

575
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
Μόνο αυτό ρωτούσα, Ζωή.

576
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
Είμαι καλά.

577
00:41:00,530 --> 00:41:01,970
Αυτό θα είναι καλό, γιατί θα είμαστε εκεί
σύντομα.

578
00:41:02,810 --> 00:41:05,710
Εντάξει, ελπίζω να μην το πάρεις
γραφική διαδρομή. Το κρύο μέτωπο πρέπει να είναι

579
00:41:05,710 --> 00:41:06,870
χτυπώντας μας σε περίπου μια ώρα.

580
00:41:07,680 --> 00:41:10,760
Πολύ περισσότερος λόγος για να στροβιλιστεί το
θερμοστάτη. Όσο πιο ζεστό τόσο το καλύτερο.

581
00:41:11,540 --> 00:41:14,860
Θα πρέπει να είναι μερικά σακάκια στο
ντουλάπια και μερικές κουβέρτες στο πίσω μέρος

582
00:41:14,860 --> 00:41:16,020
δωμάτιο. Θα τα χρειαστούμε και αυτά.

583
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Είμαι σε αυτό.

584
00:41:54,080 --> 00:41:55,800
Τραγανό! Σάρα!

585
00:42:32,710 --> 00:42:33,710
Ναι.

586
00:43:44,920 --> 00:43:49,300
Αναφορά από τον καιρό της Τασμανίας
Γραφείο, το Χόμπαρτ μόλις χτυπήθηκε από έναν

587
00:43:49,300 --> 00:43:51,080
εξαιρετικά ψυχρή μάζα αέρα.

588
00:43:51,400 --> 00:43:55,580
Τα καταφύγια έκτακτης ανάγκης είναι ανοιχτά για υποδοχή
άτομα που δεν έχουν προστατευτικά

589
00:43:55,580 --> 00:44:00,100
καταφύγιο. Το ψυχρό μέτωπο έχει προβάδισμα
άκρη της θανατηφόρας ομίχλης πάγου.

590
00:44:01,020 --> 00:44:04,720
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το
ο καπετάνιος μιλάει. Ξεκινήσαμε μια κάθοδο

591
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Χόμπαρτ.

592
00:44:51,500 --> 00:44:53,720
δεν προβλέπει πόσο καιρό θα είναι η βαθιά κατάψυξη
θα διαρκέσει.

593
00:44:54,280 --> 00:44:56,060
Οι υπεύθυνοι συμβουλεύουν όλους τους κατοίκους.

594
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
Μαμά, κάνει πολύ κρύο.

595
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
Όχι τώρα, είμαι στο τηλέφωνο.

596
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
Μαμά,

597
00:45:03,720 --> 00:45:07,540
Το ραδιόφωνο είπε ότι πρέπει να πάμε στο
γυμναστήριο. Ναι, αλλά είμαι στο τηλέφωνο.

598
00:45:07,540 --> 00:45:08,540
να πάει.

599
00:46:40,650 --> 00:46:43,170
λέξη ότι ένα αεροσκάφος συνετρίβη μέσα
Χόμπαρτ.

600
00:46:43,530 --> 00:46:47,270
Οι αρχές εικάζουν ότι το
επικίνδυνη ομίχλη πάγου που σαρώνει

601
00:46:47,270 --> 00:46:49,550
Η Τασμανία είναι η πιθανή αιτία.

602
00:46:49,810 --> 00:46:53,590
Η Βουλή έχει συγκληθεί εκτάκτως
συνεδρία για την αντιμετώπιση της κρίσης.

603
00:46:53,890 --> 00:46:57,710
Ο Πρωθυπουργός έχει κινητοποιήσει την
στρατού για να βοηθήσουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

604
00:46:57,710 --> 00:47:02,770
μέτρα. Όλο το στρατιωτικό προσωπικό έχει
κλήθηκαν πίσω στις βάσεις τους για να βοηθήσουν

605
00:47:02,770 --> 00:47:03,770
προσπάθειες ανακούφισης.

606
00:47:14,600 --> 00:47:17,360
Άκου, όταν τραβήξουμε μέσα, θα το κάνουμε
πρέπει να κινηθούν γρήγορα. Το κατάλαβες;

607
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
Κατάλαβα.

608
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Τι;

609
00:47:51,270 --> 00:47:52,270
Ζωή; Γρύλος.

610
00:47:52,670 --> 00:47:54,510
Η Ναόμι. Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες.

611
00:47:54,790 --> 00:47:55,930
Μας χτυπάει τώρα. Είμαστε προετοιμασμένοι;

612
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Όσο μπορούμε να είμαστε.

613
00:48:00,330 --> 00:48:01,610
Μπαμπά, θα σβήσει το ρεύμα;

614
00:48:04,950 --> 00:48:05,950
Όχι.

615
00:48:06,290 --> 00:48:08,430
Η γεννήτρια απλώς προσαρμόζεται στο
πτώση της θερμοκρασίας.

616
00:48:09,310 --> 00:48:11,230
Όσο συνεχίζει να τρέχει, θα μείνει
ζεστό.

617
00:48:14,910 --> 00:48:15,910
Αυτό είναι τρελό.

618
00:48:16,450 --> 00:48:19,310
Η ομίχλη πάγου είναι μείον 90 μοίρες
Φαρενάιτ.

619
00:48:20,000 --> 00:48:21,300
Μέχρι το πρωί, θα είναι το μισό.

620
00:48:21,760 --> 00:48:22,880
Barmy μείον 45.

621
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Δεν είναι αστείο.

622
00:48:25,740 --> 00:48:26,960
Δεν ήταν γραφτό να είμαι.

623
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
Τζακ, είσαι καλά εσύ και η Ναόμι;

624
00:48:42,060 --> 00:48:43,340
Ναι, είμαστε καλά. Είμαστε στο εργαστήριο.

625
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
Το Χόμπαρτ χτυπήθηκε.

626
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

627
00:48:46,720 --> 00:48:49,220
ξέρω. Άκουσέ με. Ό,τι και να κάνεις,
μην πας έξω.

628
00:48:49,710 --> 00:48:52,310
Θα σε χτυπήσει κάθε λεπτό τώρα.
Μπαμπά, μπορώ να της μιλήσω;

629
00:48:54,110 --> 00:48:55,110
Μαμά, είμαι εγώ.

630
00:48:55,190 --> 00:48:56,190
Είμαι τόσο φοβισμένος.

631
00:48:56,350 --> 00:48:57,350
Ναόμι, άκου.

632
00:48:57,370 --> 00:48:58,370
Όλα θα πάνε καλά.

633
00:49:00,910 --> 00:49:02,170
Ναόμι; Μαμά;

634
00:49:04,110 --> 00:49:05,510
Μαμά; Ναόμι;

635
00:49:07,950 --> 00:49:08,950
Γειά σου;

636
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
Πύργος κυττάρων στο κουδούνι.

637
00:49:51,240 --> 00:49:53,020
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. Ω, αγαπητέ
Κύριε.

638
00:49:57,940 --> 00:50:04,860
Ας την βάλουμε μπροστά

639
00:50:04,860 --> 00:50:05,860
η φωτιά.

640
00:50:28,240 --> 00:50:29,240
Αυτή η σφραγίδα.

641
00:50:30,100 --> 00:50:31,180
Είσαι σε σοκ.

642
00:50:32,260 --> 00:50:39,200
Πού είναι ο αδερφός μου;

643
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
Λυπάμαι, είσαι μόνος.

644
00:50:47,860 --> 00:50:52,460
Χάθηκε στην ομίχλη.

645
00:50:54,160 --> 00:50:57,360
Άκου, είμαι σίγουρος ότι βρήκε καταφύγιο μαζί του
κάποιος.

646
00:50:58,380 --> 00:51:02,300
Οι γονείς μου μου είπαν να δω τηλεόραση.

647
00:51:02,540 --> 00:51:04,480
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

648
00:51:08,760 --> 00:51:10,080
Είναι εντάξει.

649
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Είναι εντάξει.

650
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
Τα έχεις;

651
00:51:20,200 --> 00:51:21,620
Αυτό είναι φάρμακο για την καρδιά.

652
00:51:25,760 --> 00:51:28,160
Αυτό το σοκ στο σύστημά της. μπορούσε να σκοτώσει
αυτή.

653
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Δικαίωμα.

654
00:51:30,680 --> 00:51:32,040
Έπρεπε να είχε περισσότερη προειδοποίηση.

655
00:51:33,120 --> 00:51:35,940
Κύριε, μόλις συνδεθήκαμε στο Hobart
σύστημα κάμερας κυκλοφορίας.

656
00:51:36,260 --> 00:51:37,260
Αυτά είναι ζωντανά.

657
00:51:41,640 --> 00:51:48,100
Κύριε, έχετε μια εισερχόμενη βιντεοκλήση.

658
00:51:50,400 --> 00:51:53,940
Brett, τι συμβαίνει; Προσπαθήσαμε, αλλά
δεν υπήρχε χρόνος.

659
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Που είσαι;

660
00:51:55,690 --> 00:51:57,210
στο κέντρο με περίπου 300 ντόπιους.

661
00:51:57,810 --> 00:52:02,250
30 έχουν σοβαρά κρυοπαγήματα. Είμαστε τυχεροί
η γεννήτρια μας εξακολουθεί να λειτουργεί. Εσείς

662
00:52:02,250 --> 00:52:03,049
πάνω στα καταφύγια;

663
00:52:03,050 --> 00:52:08,010
Ναι, χρησιμοποιήσαμε τα σχολικά γυμνάσια, το
κοινοτικό κέντρο, μερικά ακόμη, αλλά όχι

664
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
όλα έχουν γεννήτριες.

665
00:52:11,750 --> 00:52:14,430
Θύματα; Όλα αυτά συμβαίνουν έτσι
καταραμένα γρήγορα.

666
00:52:15,330 --> 00:52:17,870
Τρεντ, πόσοι νεκροί; Καμιά ιδέα;

667
00:52:41,680 --> 00:52:42,740
Μπαμπά, πότε θα σταματήσει αυτό;

668
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Δεν νομίζω ότι θα γίνει.

669
00:52:45,180 --> 00:52:48,060
Όχι αν δεν μπορέσουμε να σταματήσουμε τη μεσόσφαιρα
αέρα από το χτύπημα του κρύου μετώπου. Και το

670
00:52:48,060 --> 00:52:49,940
ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να κλείσετε το
ρήγμα.

671
00:52:53,260 --> 00:52:54,820
Ζωή, στείλε μου την υπογραφή MPA του ρήγματος.

672
00:52:59,240 --> 00:53:00,240
Αποστολή.

673
00:53:04,820 --> 00:53:08,340
Την περασμένη Πέμπτη, ο Alex ηχογράφησε μεσοσφαιρικά
απορρίψεις στον ίδιο τομέα με τον

674
00:53:08,340 --> 00:53:09,340
ρήγμα.

675
00:53:10,100 --> 00:53:11,860
Ανακίνηση ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
επίπεδα.

676
00:53:20,120 --> 00:53:22,580
Οι εκκρίσεις είναι αρκετά συνεπείς ώστε να λειτουργούν
ως αναφλεκτήρας. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

677
00:53:26,680 --> 00:53:28,180
Γειά σου; Γουόλτερ, είναι ο Τζακ.

678
00:53:28,400 --> 00:53:31,400
Νομίζω ότι ξέρω πώς να κλείσω το ρήγμα.
Θα χρειαστώ υποστήριξη ICRO.

679
00:53:32,080 --> 00:53:36,780
Ναι, Τζακ, είμαστε έτοιμοι. Πρέπει να
επικεντρωθείτε στο να κρατήσετε την οικογένειά σας και εσάς

680
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
Τι θα κάνεις;

681
00:53:39,930 --> 00:53:43,870
Θα κλείσουμε το ρήγμα
απελευθερώνοντας 300 μετεωρολογικά μπαλόνια που μεταφέρουν

682
00:53:43,870 --> 00:53:49,310
σωματίδια μαγνησίου κάτω από το όζον
στρώμα. Οι πίδακες σε μεγάλο υψόμετρο θα αναφλεγούν

683
00:53:49,310 --> 00:53:53,030
υλικό φωσφόρου με αέρα-αέρα
πυραύλων και των εκρήξεων που προέκυψαν

684
00:53:53,030 --> 00:53:57,290
θα ιονίσει το όζον, θα επιδιορθώσει το ρήγμα,
σταματήστε το κρύο μέτωπο στα ίχνη του. Είναι

685
00:53:57,290 --> 00:54:01,130
κοινή επιχείρηση ΗΠΑ-Αυστραλίας,
ισχύουν άμεσα.

686
00:54:01,570 --> 00:54:02,790
Walter, δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

687
00:54:03,190 --> 00:54:06,490
Ο μόνος τρόπος να κλείσει το ρήγμα είναι να
δουλέψτε με τη φύση, όχι εναντίον της.

688
00:54:06,810 --> 00:54:10,270
Λοιπόν, το καλύτερο από τα καλύτερα επιστημονικά
Τα μυαλά δεν μπορεί να είναι όλα λάθος, Τζακ.

689
00:54:10,550 --> 00:54:13,570
Κάνουν λάθος, Γουόλτερ, πίστεψε με. Αντίθετα
της επίθεσης στο πρόβλημα από το

690
00:54:13,570 --> 00:54:16,350
από κάτω προς τα πάνω με τεχνητά μέσα, εμείς
πρέπει να του επιτεθεί από πάνω προς τα κάτω.

691
00:54:17,150 --> 00:54:19,950
Τονώστε τη μεσόσφαιρα έτσι τη φύση
δημιουργεί το όζον μέσω κεραυνών.

692
00:54:20,310 --> 00:54:21,350
Είσαι έξω από τον κύκλο, Τζακ.

693
00:54:22,290 --> 00:54:25,230
Απλώς στείλτε μου τα στοιχεία σας. Θα ρίξω μια ματιά
σε αυτό. Έχει εγκριθεί.

694
00:54:25,910 --> 00:54:27,170
Είναι λάθος, Γουόλτερ.

695
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

696
00:54:36,840 --> 00:54:37,840
Τι θα κάνουμε;

697
00:54:37,920 --> 00:54:40,940
Συνεχίζουμε την προσομοίωση μας χωρίς
Υποστήριξη ICRO.

698
00:54:43,040 --> 00:54:45,460
Ο Walter δεν είναι ακριβώς μεγάλος θαυμαστής, σωστά;

699
00:54:46,540 --> 00:54:48,340
Ο εγωισμός του θα πάρει πολύ κόσμο
σκοτώθηκε.

700
00:54:50,360 --> 00:54:55,480
Οι προκύπτουσες εκρήξεις θα ιονίσουν το
αέρα, δημιουργώντας περισσότερο όζον, επισκευάστε το

701
00:54:55,480 --> 00:54:56,860
ρήγμα, και σταματήστε το κρύο μέτωπο.

702
00:54:57,220 --> 00:55:01,220
Τώρα, θα κατευθυνθώ προς τις Η.Π.Α.
επιχείρηση μαζί με τον στρατηγό Stratton,

703
00:55:01,220 --> 00:55:02,900
καταλάβετε ότι μια από τις βάσεις σας...

704
00:55:03,130 --> 00:55:07,270
στο Κουίνσλαντ έχει ατμοσφαιρικό κέντρο
με μεγάλη προμήθεια μετεωρολογικών μπαλονιών

705
00:55:07,270 --> 00:55:08,149
σε ετοιμότητα.

706
00:55:08,150 --> 00:55:09,150
Ναι, έτσι είναι.

707
00:55:09,170 --> 00:55:11,270
Καλός. Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι είναι
επιχειρήσεων.

708
00:55:11,530 --> 00:55:14,190
Θα συντονίσουμε την ανάπτυξή τους
μέσω του τμήματός σας.

709
00:55:14,550 --> 00:55:17,750
Το γραφείο μας θα σας δώσει τη στόχευση
και πληροφορίες ωφέλιμου φορτίου σύντομα.

710
00:55:28,850 --> 00:55:29,910
Ζωή, πώς πάει;

711
00:55:31,290 --> 00:55:34,180
Πρόστιμο. εκτός από το ότι δεν έχω κοιμηθεί στα 24
ώρες.

712
00:55:45,820 --> 00:55:46,820
Γρύλος.

713
00:55:48,020 --> 00:55:52,860
Τι; Έκανα μια έρευνα για το ρήγμα του όζοντος
με βάση την υπογραφή των δεδομένων του.

714
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Ματιά.

715
00:55:57,760 --> 00:55:59,280
Τρία ακόμη ρήγματα του όζοντος.

716
00:56:06,760 --> 00:56:09,920
Μοιάζει με το πρώτο ρήγμα που δημιουργήθηκε
κυματισμοί στο στρώμα του όζοντος,

717
00:56:09,920 --> 00:56:11,080
περαιτέρω ρήγματα.

718
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
Μετά γίνεται χειρότερο.

719
00:56:18,560 --> 00:56:20,540
Τα νέα ρήγματα φαίνεται να κάνουν περισσότερα
κυματισμοί.

720
00:56:38,640 --> 00:56:42,660
ότι το μπροστινό μέρος του οχήματος σχηματίζεται από πάνω
Τόκιο Τόκιο δεν υπάρχει περίπτωση να είναι

721
00:56:42,660 --> 00:56:47,400
συνδεδεμένο με το ira δεν που αναφέρει το
πλημμύρες σε σας πρόκειται να έχουν

722
00:56:47,400 --> 00:56:54,020
εντόπισε ένα έναντι της Ιαπωνίας άλλα τρία
επιβεβαιώσεις θεέ μου είναι παραπάνω

723
00:56:54,020 --> 00:56:55,180
Ρωσία Αγγλία και Κίνα

724
00:57:45,230 --> 00:57:48,210
Ανησυχώ για αυτούς. Ω, γλυκιά μου,
πάντα υπάρχει ελπίδα.

725
00:57:49,170 --> 00:57:50,170
Ο Τζακ είναι έξυπνος.

726
00:57:50,590 --> 00:57:51,610
Είναι επιζών.

727
00:57:52,270 --> 00:57:53,550
Ξέρω ότι είναι έξυπνος.

728
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
Είναι λαμπρός.

729
00:57:56,690 --> 00:57:57,930
Και ιδεαλιστική.

730
00:57:58,650 --> 00:58:00,110
Και εγωκεντρικός.

731
00:58:00,370 --> 00:58:01,630
Και ακατάστατο όπως όλη η κόλαση.

732
00:58:01,850 --> 00:58:04,110
Αλλά αν κάποιος μπορεί να σώσει τη Naomi, είναι
Ο Χένρι.

733
00:58:04,850 --> 00:58:06,630
Υπάρχει κανείς εκεί; Υπερ.

734
00:58:08,670 --> 00:58:10,530
Σε ποιον μιλάω; Υπερ;

735
00:58:15,009 --> 00:58:16,009
Χάρολντ Στιούαρτ.

736
00:58:16,690 --> 00:58:18,010
Από πού τηλεφωνείς, Ντρου;

737
00:58:18,370 --> 00:58:19,530
Είμαι σαν παιδί.

738
00:58:19,950 --> 00:58:23,510
Bar Harbor, Μέιν, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Αμερική. Που είσαι; Υπερ.

739
00:58:24,010 --> 00:58:25,990
Τηλεφωνώ από το Χόμπαρτ της Αυστραλίας.

740
00:58:26,470 --> 00:58:27,510
Και έχουμε πρόβλημα.

741
00:58:28,330 --> 00:58:32,090
Αυστραλία; Κάνει παγωνιά μέσα σου
χώρα. Άνθρωποι και ζώα πεθαίνουν

742
00:58:32,090 --> 00:58:33,350
παντού. Υπερ.

743
00:58:34,030 --> 00:58:35,030
Ξέρω γιε μου.

744
00:58:35,830 --> 00:58:39,690
Εάν έχετε τηλεόραση ή ραδιόφωνο
βολικό, θέλω να ενεργοποιήσετε το

745
00:58:39,690 --> 00:58:42,710
νέα και άσε με να ακούσω. Πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ κάτω.

746
00:58:43,190 --> 00:58:44,190
Υπερ.

747
00:58:47,950 --> 00:58:48,990
Τι συνέβη; Τον χάσαμε;

748
00:58:50,070 --> 00:58:52,710
Όχι, δεν νομίζω. Έχουμε μόλις
έλαβε ενημέρωση.

749
00:58:52,970 --> 00:58:54,970
Η καιρική κρίση έχει γίνει παγκόσμια.

750
00:58:55,170 --> 00:58:57,050
Μέρος της Ευρώπης και της Ασίας είναι τώρα
επηρεάζονται.

751
00:58:57,430 --> 00:59:01,730
Εδώ στις ΗΠΑ, οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες έχουν
κήρυξε επίσης κατάσταση έκτακτης ανάγκης καθώς

752
00:59:01,730 --> 00:59:03,930
κρύα μέτωπα θα μπορούσαν να χτυπήσουν τις ακτές μας
χρόνο.

753
00:59:04,250 --> 00:59:05,510
Πρέπει να πάω να το πω στη μαμά μου.

754
00:59:06,290 --> 00:59:07,850
Καίτη; Είσαι εκεί;

755
00:59:08,530 --> 00:59:09,670
Ανάθεμα, η μητέρα σου μπορεί να περιμένει.

756
00:59:09,890 --> 00:59:10,890
Αυτό είναι σημαντικό.

757
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
Καίτη;

758
00:59:14,610 --> 00:59:15,610
Είσαι εκεί;

759
00:59:30,200 --> 00:59:32,240
Πιτ, δώσε μου τον Γουόλτερ Γουίνσλοου
Φιλαδέλφεια.

760
00:59:32,620 --> 00:59:33,620
Ναι, κύριε. Τόκιο.

761
00:59:34,140 --> 00:59:35,220
Θύματα σε χιλιάδες.

762
00:59:38,540 --> 00:59:40,140
Walter Winslow, γραμμή πρώτη. Ναί.

763
00:59:41,620 --> 00:59:44,520
Walter, έχουμε τα μετεωρολογικά μπαλόνια.
Είναι στημένα και έτοιμα για το

764
00:59:44,520 --> 00:59:45,520
κατανομή μαγνησίου.

765
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

766
00:59:46,760 --> 00:59:48,020
Ποια πλάκα εκτόξευσης διάλεξες;

767
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Πλάκα της αεροπορίας.

768
00:59:49,520 --> 00:59:52,840
Προβλέπουμε ότι τα ρεύματα αέρα, θα το κάνουμε
είναι 90% στον στόχο.

769
00:59:53,060 --> 00:59:54,060
Άρα είμαστε σε καλό δρόμο.

770
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Ναι, είμαστε.

771
00:59:55,520 --> 00:59:57,660
Walter, τι γίνεται με τις άλλες εξέδρες;

772
00:59:57,870 --> 01:00:02,350
Λοιπόν, το ICRO συντονίζεται με το 12
άλλες χώρες. Αν το καταφέρουμε αυτό,

773
01:00:02,490 --> 01:00:03,490
το ίδιο θα κάνουν.

774
01:00:03,590 --> 01:00:06,730
Ευχαριστώ λοιπόν τους ανθρώπους σας για μένα. Μεγάλη δουλειά.

775
01:00:41,070 --> 01:00:42,130
Καθίστε, παρακαλώ, όλοι.

776
01:00:42,550 --> 01:00:44,350
Είναι εντάξει. Αναλαμβάνουμε αυτή τη δουλειά.

777
01:00:44,630 --> 01:00:45,790
Σας το εγγυώμαι.

778
01:00:46,190 --> 01:00:48,030
Έχουμε γεννήτριες για τη θέρμανση μας.
Παρακαλώ.

779
01:00:48,770 --> 01:00:51,950
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που βασίζονται σε εμάς
να κάνουμε τις δουλειές μας.

780
01:00:53,470 --> 01:00:54,890
Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας, Πίτερ.

781
01:00:59,870 --> 01:01:00,870
Εντάξει,

782
01:01:06,090 --> 01:01:08,230
ανθρώπους. Η εκκίνηση γίνεται σε μία ώρα. Ας πάρουμε
σε αυτό.

783
01:01:14,670 --> 01:01:16,010
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε τον Τζακ
σανίδα.

784
01:01:16,570 --> 01:01:21,110
Κοιτάξτε, οι προσομοιώσεις δείχνουν ένα 85%
ποσοστό επιτυχίας. Δεν έχουμε εφεδρικό σχέδιο.

785
01:01:21,490 --> 01:01:24,970
Ακόμα κι αν οι προσομοιώσεις είναι ακριβείς,
υπάρχει ακόμα 15% πιθανότητα αποτυχίας.

786
01:01:25,570 --> 01:01:28,710
Ο Τζακ μπορεί να μας δώσει ένα εφεδρικό σχέδιο. Αυτός είναι
δούλευε πάνω σε αυτό. Πώς το ξέρεις;

787
01:01:29,390 --> 01:01:31,610
Μου είπε. Του έστειλα το δικό μας
δεδομένα.

788
01:01:32,270 --> 01:01:36,210
Κοίτα, είναι ένα νεκρό θέμα, Tammy. Ας
απλά συγκεντρωθείτε στη δουλειά που έχετε.

789
01:01:40,090 --> 01:01:41,550
Γεια, τι είναι το τελευταίο;

790
01:01:41,950 --> 01:01:43,370
Έξι νέα επιβεβαιωμένα ψυχρά μέτωπα.

791
01:01:43,590 --> 01:01:47,510
Υπολογίζουμε ότι το 20% του πλανήτη είναι
τώρα επηρεάζεται. Το μόνο καλό νέο είναι αυτό

792
01:01:47,510 --> 01:01:49,170
περιοχή εκτόξευσης τρεις μπάλες πάγου.

793
01:01:55,270 --> 01:01:56,270
Τζέιμς; Τι συμβαίνει;

794
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Φτάνοντας εκεί.

795
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Δύο από αυτά έχουν δέκα μπαλόνια για προετοιμασία
ακόμα.

796
01:02:13,060 --> 01:02:15,400
Θέλω μια αναφορά κατάστασης κάθε δέκα
πρακτικά. Το κατάλαβες;

797
01:02:15,740 --> 01:02:16,740
Αντιγράψτε το.

798
01:02:20,680 --> 01:02:24,320
Flight Control, Bravo 203 and 207, prep
για εκτόξευση.

799
01:02:32,960 --> 01:02:35,560
Κύριε, εντοπίζουμε ψυχρό μέτωπο.

800
01:02:36,380 --> 01:02:38,440
Απέχει 80 χιλιόμετρα από το USS Adams.

801
01:02:38,840 --> 01:02:39,840
Πώς είναι δυνατόν;

802
01:02:39,920 --> 01:02:41,040
Ένα νέο ρήγμα πρέπει να έχει ανοίξει.

803
01:02:41,620 --> 01:02:43,380
Δεν έχουμε ξαναδεί να κινείται τόσο γρήγορα
πριν.

804
01:02:43,780 --> 01:02:45,980
Πήρε τη μετατόπιση του δυτικού ανέμου. Αυτός είναι
ανεβάζοντας ταχύτητα.

805
01:02:46,340 --> 01:02:49,240
Το πιο πρόσφατο σετ υπερύθρων είναι η τράπεζα του
παγωμένο.

806
01:02:49,460 --> 01:02:50,460
Θερμοκρασία;

807
01:02:50,800 --> 01:02:51,880
Μείον 90 και πτώση.

808
01:02:52,180 --> 01:02:54,900
Βρείτε το USS Adams στη γραμμή. Αυτά
τα αεριωθούμενα πρέπει να μεταφερθούν στον αέρα.

809
01:02:55,380 --> 01:02:56,800
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν στο στόχο
ζώνη;

810
01:02:57,040 --> 01:03:00,200
Με βάση την τρέχουσα τοποθεσία, περίπου
45 λεπτά. Έτσι τα μπαλόνια μας μπορούσαν να πάρουν

811
01:03:00,200 --> 01:03:01,820
μία ώρα για να φτάσετε στο υψόμετρο παράδοσης.

812
01:03:02,500 --> 01:03:04,360
Τζέιμς, εκτόξευσε αυτά τα μπαλόνια τώρα.

813
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης με το
USS Adams.

814
01:03:07,620 --> 01:03:08,519
Αντιγράψτε το.

815
01:03:08,520 --> 01:03:11,400
Έναρξη της 15λεπτης προεκκίνησης
ακολουθία. Δεν έχουμε χρόνο. Εκτόξευση!

816
01:03:11,480 --> 01:03:14,380
Εκτόξευση! Κωδικός κόκκινος. Εκκινήστε όλες τις μονάδες.
Επαναλαμβάνω. Εκκινήστε όλες τις μονάδες.

817
01:03:51,560 --> 01:03:52,720
Υπάρχει κάτι στο γκαζόν του Winslow;

818
01:03:53,680 --> 01:03:54,680
Τίποτα.

819
01:03:55,120 --> 01:03:59,500
Κάθε κυβέρνηση στον κόσμο γνωρίζει
τι συμβαίνει, αλλά συνήθως ο Τζο

820
01:03:59,500 --> 01:04:00,620
είναι το τελευταίο που γνωρίζει.

821
01:04:02,140 --> 01:04:03,300
Πώς πάει η προσομοίωση μας;

822
01:04:08,660 --> 01:04:11,800
Υπολογισμός ακτίνας έκρηξης με βάση
σύννεφα μαγνησίου.

823
01:04:12,180 --> 01:04:16,200
Μετάβαση σε νιτρικό αμμώνιο. Περισσότερο μπαμ,
λιγότερο κύμα.

824
01:04:30,990 --> 01:04:33,050
Εκτοξεύστε τον καταπέλτη ένα και δύο.

825
01:04:38,850 --> 01:04:40,370
Πλήρωμα καταστρώματος σε λάσπη.

826
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
Τζακ εδώ.

827
01:05:05,010 --> 01:05:08,470
Είναι η Tammy. Έπρεπε να ανέβουν
εκτόξευση. Το ψυχρό μέτωπο χτύπησε το αεροσκάφος

828
01:05:08,470 --> 01:05:09,470
μεταφορέας.

829
01:05:09,710 --> 01:05:14,410
Τα πέτυχαν τα τζετ; Ναι, είναι
αεροπορικώς, αλλά χάσαμε κάθε επικοινωνία

830
01:05:14,410 --> 01:05:15,410
το USS Adam.

831
01:05:21,130 --> 01:05:23,350
Τζακ, με ανησυχεί πραγματικά αυτή η αποστολή
μπορεί να αποτύχει.

832
01:05:24,330 --> 01:05:26,410
Tammy, υπάρχει κάποιος τρόπος να παρακολουθήσουμε
την πρόοδο της αποστολής;

833
01:05:27,030 --> 01:05:28,170
Ναι, θα σου στείλω έναν σύνδεσμο.

834
01:05:28,710 --> 01:05:30,790
Θα σας πιάσει στη στρατιωτική τροφοδοσία.

835
01:05:31,870 --> 01:05:32,870
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.

836
01:05:44,260 --> 01:05:45,680
Καλύτερο από το αναμενόμενο.

837
01:05:45,920 --> 01:05:47,360
Θα είμαστε εντός εμβέλειας σε δύο λεπτά.

838
01:05:54,840 --> 01:05:57,760
Η RAAF αναφέρει ότι τα μπαλόνια έχουν
έφτασε σε θέσεις και υψόμετρο στόχο.

839
01:06:08,430 --> 01:06:09,890
37 δευτερόλεπτα έως το μέγιστο υψόμετρο.

840
01:06:10,210 --> 01:06:11,230
Οπλίζοντας κεφαλή πυραύλων.

841
01:06:23,250 --> 01:06:26,690
Αυτό είναι Μπράβο. Φτάσαμε στα δικά μας
μέγιστο ύψος βολής.

842
01:06:28,090 --> 01:06:30,650
Μπράβο 203, πας για βλήμα
εκτόξευση.

843
01:07:03,340 --> 01:07:05,940
Απελευθέρωση ωφέλιμου φορτίου μαγνησίου από ψηλά
μπαλόνι υψομέτρου.

844
01:07:13,300 --> 01:07:15,640
Διασπορά ωφέλιμου φορτίου μαγνησίου στον στόχο
περιοχή.

845
01:07:15,860 --> 01:07:18,580
Πύραυλοι 30 δευτερόλεπτα μακριά από την εγγύτητα
έκρηξη.

846
01:07:51,299 --> 01:07:52,800
Ανησυχώ πολύ για τη μαμά.

847
01:07:53,060 --> 01:07:54,060
Ναι και εγώ.

848
01:07:55,140 --> 01:07:56,860
Είναι αστείο γιατί δεν μοιάζεις
αυτό.

849
01:07:58,020 --> 01:07:59,200
Από πού προέκυψε αυτό;

850
01:07:59,460 --> 01:08:02,220
Λοιπόν, δεν μιλάς για αυτήν και για σένα
δεν κάνουν τίποτα για να επικοινωνήσουν μαζί της.

851
01:08:02,740 --> 01:08:04,100
Γλυκιά μου, αυτό γιατί έχουμε κολλήσει
εδώ.

852
01:08:04,510 --> 01:08:07,250
Και υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να γίνει.
Δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε κάτι που δεν μπορώ

853
01:08:07,250 --> 01:08:11,130
έλεγχος. Ναι, λοιπόν, ο κόσμος είναι
παγώνει, ο μπαμπάς, και η μαμά είναι μάλλον

854
01:08:11,130 --> 01:08:12,450
νεκρός. Μην το κάνεις αυτό.

855
01:08:13,070 --> 01:08:14,430
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

856
01:08:17,550 --> 01:08:19,710
Αγάπη μου, αυτή τη στιγμή θέλω να ξέρεις
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

857
01:08:21,069 --> 01:08:25,050
Και θα το ξεπεράσουμε αυτό,
εσύ, εγώ, η μαμά σου και οι υπόλοιποι

858
01:08:25,050 --> 01:08:26,050
κόσμο.

859
01:08:26,830 --> 01:08:27,830
Βοήθεια, είναι απελπιστικό.

860
01:08:29,729 --> 01:08:32,430
300 μετεωρολογικά μπαλόνια παρείχαν μαγνήσιο
στο ρήγμα.

861
01:08:32,670 --> 01:08:34,790
Θα πρέπει να δημιουργήσει αρκετό όζον για να σφραγιστεί
το ρήγμα.

862
01:08:35,490 --> 01:08:36,490
Είμαι αισιόδοξος.

863
01:08:37,390 --> 01:08:40,670
Είμαι πολύ αισιόδοξος για το σχέδιο του Winslaw
θα λειτουργήσει.

864
01:08:53,970 --> 01:08:55,310
Το μαγνήσιο θα πρέπει να έχει αποτέλεσμα.

865
01:08:56,290 --> 01:08:58,229
Το ρήγμα θα πρέπει να έχει κλείσει τώρα.

866
01:08:59,430 --> 01:09:00,670
Ποια είναι η κατάσταση στο ρήγμα;

867
01:09:01,130 --> 01:09:02,510
Τα τελευταία δεδομένα έρχονται τώρα.

868
01:09:03,729 --> 01:09:07,189
Τα επίπεδα του όζοντος αυξήθηκαν κατά 6,7%.

869
01:09:07,189 --> 01:09:13,170
Το ίδιο το ρήγμα έχει συρρικνωθεί μόνο κατά 14%.

870
01:09:13,170 --> 01:09:19,910
Αυτός είναι ο Walter Winslaw. Η έκρηξη

871
01:09:19,910 --> 01:09:22,149
είχε μικρή επίδραση στο ρήγμα του όζοντος.

872
01:09:22,870 --> 01:09:25,569
Φαίνεται ότι η διασπορά μπορεί να ήταν
πολύ φαρδύ.

873
01:09:26,870 --> 01:09:27,870
Αποτύχαμε.

874
01:09:29,229 --> 01:09:30,850
Ακόμα δεν μπορούμε να...

875
01:09:31,180 --> 01:09:37,439
το USS Adams, αλλά θα το συζητήσουμε
ο επόμενος τρόπος δράσης μας σύντομα. Σε

876
01:09:37,439 --> 01:09:43,420
εν τω μεταξύ, συνεχίστε την έκτακτη ανάγκη σας
μέτρα και προστατέψτε τον πληθυσμό σας.

877
01:09:44,620 --> 01:09:45,620
Έξω ο Winslow.

878
01:09:47,500 --> 01:09:48,520
Ανάθεμά το, Γουόλτερ.

879
01:09:50,819 --> 01:09:52,240
Είναι στο χέρι σου τώρα, έτσι δεν είναι;

880
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Μοιάζει.

881
01:10:14,380 --> 01:10:16,000
το σύστημα παράδοσης που χρειάζεστε
αυτό.

882
01:10:16,240 --> 01:10:18,840
Πύραυλοι μεγάλου ύψους φορτωμένοι με
νιτρικό αμμώνιο.

883
01:10:19,460 --> 01:10:20,460
Νιτρικό αμμώνιο;

884
01:10:20,660 --> 01:10:23,560
Σε αντίθεση με τα μπαλόνια, επιτρέπουμε το
φυσική δραστηριότητα κεραυνών στο

885
01:10:23,560 --> 01:10:26,820
για να αναφλεγεί το νέφος νιτρικού αμμωνίου
πάνω από το ρήγμα του όζοντος.

886
01:10:27,020 --> 01:10:29,760
Υπάρχουν αρκετές συνεχείς αστραπές
δραστηριότητα για τη δημιουργία αλυσιδωτής αντίδρασης.

887
01:10:29,980 --> 01:10:32,920
Βασικά, χρησιμοποιούμε τη φύση για να θεραπεύσουμε
η ίδια.

888
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Αυτό είναι;

889
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
Αυτό είναι όλο.

890
01:10:37,540 --> 01:10:40,620
Με το ρήγμα κλειστό, κόψαμε το
μεσοσφαιρικός αέρας που τροφοδοτεί το ψυχρό μέτωπο.

891
01:10:40,620 --> 01:10:41,620
κρύο μέτωπο πεθαίνει.

892
01:10:44,560 --> 01:10:48,140
ξέρω. Περιμένω στο επόμενο μικρό
ενώ οι επιπτώσεις του ψυχρού μετώπου θα

893
01:10:48,140 --> 01:10:51,760
μη αναστρέψιμη. Έπρεπε να είσαι ανοιχτός
σανίδα από την αρχή, Τζακ. ήταν

894
01:10:51,760 --> 01:10:52,760
λάθος κλήση.

895
01:10:52,940 --> 01:10:54,120
Walter, δεν είναι θέμα.

896
01:10:55,060 --> 01:10:58,680
Εντάξει, θα επικοινωνήσω με τον Στράτον και θα τον πάρω
να επεξεργαστεί τα logistics για το

897
01:10:58,680 --> 01:11:02,620
πυραύλους. Στο μεταξύ, πάρτε μας το
στόχο και τους υπολογισμούς ωφέλιμου φορτίου ως

898
01:11:02,620 --> 01:11:03,620
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

899
01:11:04,780 --> 01:11:05,780
Καλή τύχη.

900
01:11:09,620 --> 01:11:10,620
Ας τελειώσουμε τη δουλειά μας.

901
01:11:16,750 --> 01:11:19,350
Είσαι σίγουρος; Μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου
πριν από δύο μέρες.

902
01:11:20,250 --> 01:11:22,310
Ίσως το κρουαζιερόπλοιο άλλαξε δρομολόγιο.

903
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Μέτωπο από άνθρακα.

904
01:11:24,710 --> 01:11:25,970
Θα μπορούσε να τους είχε λείψει; Όχι.

905
01:11:26,610 --> 01:11:28,690
Είναι ξεκάθαρο ότι το πλοίο χτυπήθηκε από τον πάγο
ομίχλη.

906
01:11:28,950 --> 01:11:31,570
Έστειλαν κλήση κινδύνου πριν από το
το σήμα κόπηκε.

907
01:11:32,090 --> 01:11:33,390
Όχι, καταλαβαίνω.

908
01:11:33,970 --> 01:11:34,970
Λυπάμαι, κύριε.

909
01:11:35,490 --> 01:11:37,070
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

910
01:11:37,890 --> 01:11:38,889
Όχι, όχι.

911
01:11:38,890 --> 01:11:41,850
Εγώ, ε... Όχι, είμαι καλά.

912
01:11:43,590 --> 01:11:44,590
Σας ευχαριστώ.

913
01:11:58,410 --> 01:11:59,410
Είσαι καλά, Ζωή;

914
01:12:01,290 --> 01:12:03,030
Ναι, ναι, είμαι καλά.

915
01:12:03,770 --> 01:12:05,130
Απλώς νιώθω λίγο κάτω από το
καιρός.

916
01:12:18,190 --> 01:12:20,190
Οι εκκενώσεις είναι αρκετά συνεπείς ώστε να σφραγίζονται
το ρήγμα.

917
01:12:21,150 --> 01:12:23,130
Οι τελικοί υπολογισμοί πρέπει να είναι έτοιμοι, γιε μου.

918
01:12:24,770 --> 01:12:25,770
Ζωή;

919
01:12:26,030 --> 01:12:27,030
Ζωή;

920
01:12:27,530 --> 01:12:28,530
Τι συμβαίνει με αυτήν;

921
01:12:30,010 --> 01:12:31,010
Είναι διαβητική.

922
01:12:31,090 --> 01:12:32,090
Τόσο αδύναμος.

923
01:12:32,110 --> 01:12:33,110
Πού είναι η ινσουλίνη σου;

924
01:12:34,350 --> 01:12:35,350
Εδώ ακριβώς.

925
01:12:36,010 --> 01:12:37,010
Τελευταία ένεση.

926
01:12:37,650 --> 01:12:38,650
Πριν από δύο μέρες.

927
01:12:39,010 --> 01:12:40,010
Πριν από δύο μέρες;

928
01:12:42,570 --> 01:12:45,570
Δεν πίστευα ότι θα είχαμε κατασκηνώσει σε αυτό
μακρύς.

929
01:12:46,730 --> 01:12:47,950
Μπορώ να πάω στην πόλη.

930
01:12:48,170 --> 01:12:52,770
Μα ο υπολογισμός μας... Ο υπολογιστής είναι
τελειώνοντας την προσομοίωση. Υπάρχει

931
01:12:52,770 --> 01:12:53,770
περισσότερα μπορούμε να κάνουμε.

932
01:12:55,720 --> 01:12:57,600
πρέπει να πάω. Μπαμπά, κάνει πολύ κρύο
έξω.

933
01:12:58,240 --> 01:13:01,720
Είναι μόνο μείον 50. Αν μπορώ να πάρω το
ο κινητήρας ξεκίνησε, θα είμαι καλά.

934
01:13:03,520 --> 01:13:04,880
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε.

935
01:13:06,440 --> 01:13:08,920
Ό,τι και να κάνεις, μην την αφήσεις να πέσει
κοιμισμένος. Μπορεί να πέσει σε κώμα.

936
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

937
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Ζωή, μείνε μαζί μου.

938
01:13:50,320 --> 01:13:51,720
Ποια είναι η κατάσταση εκτόξευσης, Στρατηγέ;

939
01:13:52,100 --> 01:13:54,700
Έχουμε έτοιμους πυραύλους και περιμένουμε
τα δεδομένα ωφέλιμου φορτίου.

940
01:13:54,960 --> 01:13:57,960
Ξεκινάμε αυτήν την πρώτη απεργία από
τη βάση μας Vandenberg στην Καλιφόρνια.

941
01:13:58,220 --> 01:14:00,520
Συντονιζόμαστε επίσης με το ΝΑΤΟ για
η συνέχεια.

942
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Εδώ,

943
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
πιες αυτό.

944
01:14:20,980 --> 01:14:22,580
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

945
01:14:23,180 --> 01:14:24,180
Ναόμι Τέιτ.

946
01:14:24,460 --> 01:14:25,460
Η κόρη του Τζακ;

947
01:14:25,500 --> 01:14:26,500
Ναι.

948
01:14:26,760 --> 01:14:30,260
Πού είναι ο πατέρας σου; Δούλευε πάνω
κάποιοι σημαντικοί υπολογισμοί για μένα.

949
01:14:30,560 --> 01:14:32,500
Παίρνει την ινσουλίνη της Ζωής. Πεθαίνει.

950
01:14:33,200 --> 01:14:36,700
Πολλοί περισσότεροι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν
αν δεν έχω αυτούς τους υπολογισμούς.

951
01:14:36,960 --> 01:14:38,340
Ξέρεις πού βρίσκονται.

952
01:14:39,540 --> 01:14:42,960
Χμ, νομίζω ότι ο υπολογιστής έφτιαχνε
κάτι όταν έφυγε.

953
01:14:47,740 --> 01:14:50,080
Κύριε Winslow, νομίζω ότι είναι η προσομοίωση
ολοκληρωθεί.

954
01:14:50,620 --> 01:14:51,880
Μπορείτε να μου τα ανεβάσετε;

955
01:14:53,420 --> 01:14:57,780
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. Θα μπορούσε να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό. Ναόμι, άκουσέ με τώρα. Ι

956
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
χρειάζονται αυτούς τους υπολογισμούς.

957
01:14:59,000 --> 01:15:00,460
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον πατέρα σου.

958
01:15:00,840 --> 01:15:05,140
Άνοιξαν ρήγματα στις Η.Π.Α. Τώρα
αν φτάσει στον ιστότοπο εκκίνησης, είναι επίσης

959
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
αργά.

960
01:15:35,840 --> 01:15:37,420
Πληκτρολογήσατε τον ιστότοπο μεταφόρτωσης;

961
01:15:37,860 --> 01:15:40,860
Ναι, μόλις έσυρα όλα τα αρχεία.
Καλό κορίτσι.

962
01:15:43,320 --> 01:15:45,320
Εντάξει, νομίζω ότι τα δεδομένα ανεβαίνουν τώρα.

963
01:15:47,600 --> 01:15:48,620
Όχι, όχι, όχι, όχι.

964
01:15:51,320 --> 01:15:52,320
Ναόμι;

965
01:16:18,059 --> 01:16:20,820
λυπάμαι. Απλώς... χρειάζομαι φάρμακα.

966
01:16:21,180 --> 01:16:22,880
Θέλετε να λεηλατήσετε το μαγαζί μου;

967
01:16:27,940 --> 01:16:30,920
Μη με πληγώνεις.

968
01:16:33,880 --> 01:16:35,060
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

969
01:16:36,320 --> 01:16:37,600
Χρειάζομαι μόνο λίγη ινσουλίνη.

970
01:16:39,940 --> 01:16:41,660
Μια γυναίκα πεθαίνει.

971
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Όλοι πεθαίνουμε.

972
01:16:44,400 --> 01:16:45,800
Ο κόσμος πεθαίνει.

973
01:16:46,990 --> 01:16:48,830
Γιατί ο Θεός το έκανε αυτό να συμβεί σε εμάς;

974
01:16:49,930 --> 01:16:51,050
Ο Θεός δεν το έκανε αυτό.

975
01:16:51,390 --> 01:16:52,590
Αυτό το κάναμε στον εαυτό μας.

976
01:16:52,990 --> 01:16:54,390
Μολύναμε την ατμόσφαιρά μας.

977
01:16:58,570 --> 01:16:59,870
Πρέπει λοιπόν να μείνουμε συγκεντρωμένοι.

978
01:17:01,910 --> 01:17:02,990
Μην ανησυχείς, θα έρθει ο μπαμπάς.

979
01:17:05,310 --> 01:17:06,730
Είναι καλός άνθρωπος.

980
01:17:09,930 --> 01:17:11,150
Μπράβο σου, μαμά.

981
01:17:11,410 --> 01:17:13,530
Μπράβο.

982
01:17:15,090 --> 01:17:16,090
Ζωή;

983
01:17:16,460 --> 01:17:17,460
Ζωή, μείνε μαζί μου.

984
01:17:19,040 --> 01:17:20,040
Ζωή;

985
01:17:37,560 --> 01:17:38,900
Έχεις όμορφα μαλλιά.

986
01:17:43,520 --> 01:17:45,580
Η κόρη μου έχει επίσης όμορφα μαλλιά.

987
01:17:47,400 --> 01:17:49,080
Το όνομά της είναι Ναόμι.

988
01:17:50,280 --> 01:17:51,680
Είναι περίπου στην ηλικία σου.

989
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
Είναι 16.

990
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Πάω στα 30.

991
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Είναι νεκρή.

992
01:18:46,420 --> 01:18:47,420
Συγγνώμη, αγαπητέ.

993
01:18:54,240 --> 01:18:58,300
Άλλο ένα ρήγμα άνοιξε. Σύντομα η εκτόξευση
ο ιστότοπος θα παραβιαστεί. Έχει κανέναν

994
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
κατάφερες να επαναφέρεις το εργαστήριο του Τζακ στο διαδίκτυο;

995
01:19:00,260 --> 01:19:01,260
Όχι.

996
01:19:10,990 --> 01:19:11,829
Τι έγινε;

997
01:19:11,830 --> 01:19:14,310
Η γεννήτρια κατέβηκε. Κάνει παγωνιά
εδώ μέσα.

998
01:19:14,850 --> 01:19:15,850
Είναι.

999
01:19:16,510 --> 01:19:17,890
Παρακαλώ πείτε μου ότι η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.

1000
01:19:18,430 --> 01:19:19,430
Το έκανε.

1001
01:19:20,010 --> 01:19:22,370
Ο Winslow τηλεφώνησε και προσπάθησα να ανεβάσω
τα δεδομένα, αλλά το ρεύμα κόπηκε.

1002
01:19:25,070 --> 01:19:27,730
Θα είναι καλά; Το ελπίζω.

1003
01:19:31,890 --> 01:19:32,890
Ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν;

1004
01:19:33,770 --> 01:19:37,230
Ο Γουίνσλοου ήταν πολύ φρικιασμένος. Είπε ότι
η εξέδρα εκτόξευσης θα μπορούσε να χτυπηθεί με οποιοδήποτε τρόπο

1005
01:19:37,230 --> 01:19:38,630
στιγμή. Πρέπει να πάρω αυτή τη γεννήτρια
πηγαίνοντας.

1006
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Μείνε μαζί της.

1007
01:19:48,540 --> 01:19:50,440
Κάντε επανεκκίνηση των υπολογιστών όταν επιστρέψουν
επάνω.

1008
01:20:25,450 --> 01:20:29,310
Πρέπει να τονίσω, η περιοχή εκτόξευσης μπορεί να είναι
χτυπήσει ανά πάσα στιγμή. καταλαβαίνω,

1009
01:20:29,450 --> 01:20:33,090
Στρατηγός. Θα έχουμε τις πληροφορίες
εντός της ώρας. Δεν έχουμε ώρα.

1010
01:20:33,090 --> 01:20:36,630
αγόρια μου λένε ότι έχουμε μόλις 40 λεπτά.
Αν δεν λάβουμε αυτά τα δεδομένα τώρα, είναι

1011
01:20:36,630 --> 01:20:37,630
καταδίκη.

1012
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
Το έκανες.

1013
01:21:56,500 --> 01:21:57,780
Σκατά, τα δεδομένα είναι ακόμα εκεί.

1014
01:22:05,120 --> 01:22:06,120
Καλός.

1015
01:22:08,260 --> 01:22:09,520
Δεν έχουμε χάσει τα δεδομένα.

1016
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
Στείλε μου.

1017
01:22:23,400 --> 01:22:26,700
Εντάξει, Τζακ, έρχονται υπολογισμοί
τώρα. Φέρτε το αμέσως στο Stratton.

1018
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Είμαι σε αυτό.

1019
01:22:42,760 --> 01:22:45,060
Η PG Command επιβεβαιώνει την εκτόξευση του ICBM.

1020
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
Οι παράμετροι πτήσης κανονικές.

1021
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
Το πουλί είναι σε τροχιά.

1022
01:22:50,600 --> 01:22:51,860
38 λεπτά για να γυρίσετε.

1023
01:23:13,030 --> 01:23:14,870
1800 μίλια στο στόχο.

1024
01:23:15,410 --> 01:23:16,890
Έκρηξη σε επτά λεπτά.

1025
01:23:18,210 --> 01:23:19,850
700 μίλια στο στόχο.

1026
01:23:29,890 --> 01:23:33,230
50 μίλια στο στόχο. Έκρηξη στο 24
δευτερόλεπτα.

1027
01:23:37,320 --> 01:23:38,920
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.

1028
01:23:39,220 --> 01:23:40,600
Έναρξη διαχωρισμού ωφέλιμου φορτίου.

1029
01:23:44,900 --> 01:23:51,140
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,

1030
01:23:51,280 --> 01:23:53,480
δύο, ένα.

1031
01:24:04,760 --> 01:24:06,440
Η έκρηξη έχει επιβεβαιωθεί.

1032
01:24:07,050 --> 01:24:08,050
Λειτουργεί;

1033
01:24:08,710 --> 01:24:09,830
Όχι αρκετά σύντομα.

1034
01:24:45,960 --> 01:24:47,160
Το ρήγμα θα πρέπει να έχει κλείσει τώρα.

1035
01:25:03,400 --> 01:25:05,440
Λαμβάνουμε τα πιο πρόσφατα δεδομένα.

1036
01:25:06,040 --> 01:25:09,100
Τα επίπεδα του όζοντος έχουν εκτοξευθεί κατά 80%.

1037
01:25:09,100 --> 01:25:15,300
80%. Το κάναμε.

1038
01:25:18,169 --> 01:25:20,130
Η έκρηξη είχε απόλυτη επιτυχία.

1039
01:25:22,430 --> 01:25:24,210
Το ρήγμα αρχίζει να κλείνει.

1040
01:25:38,730 --> 01:25:39,870
Ωραία δουλειά, Τζακ.

1041
01:25:42,910 --> 01:25:43,910
Το κάναμε.

1042
01:26:09,420 --> 01:26:14,960
Λυπάμαι για την Ελισάβετ Ναι

1043
01:26:45,700 --> 01:26:46,700
Το άκουσες αυτό;

1044
01:27:09,900 --> 01:27:12,220
Μπορεί να μου πάρει λίγο περισσότερο
καθαρίζω την πράξη μου.

1045
01:27:13,740 --> 01:27:17,020
Το συμβόλαιό μου απαιτεί να δώσω δύο εβδομάδες
ειδοποίηση πριν παραιτηθώ.

1046
01:27:17,340 --> 01:27:18,700
Μπορώ να σου δώσω δύο εβδομάδες.

1047
01:27:20,160 --> 01:27:23,820
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σας δώσω τρία ή τέσσερα
ή...

1048
01:27:41,130 --> 01:27:47,450
εμένα εκεί χωρίς εσένα προσπαθώ να φτάσω
θα πιάσω τα χέρια μου

1049
01:27:47,450 --> 01:27:52,130
Πρέπει να ακούσω τη φωνή σου τώρα να μιλάς